はしけ用の棒

「はしけ用の棒」の英語

「はしけ用の棒」は英語で barge pole と言います。実際の棒を指すほか、「決して関わりたくない」という英国英語の慣用表現にもなります。アメリカ英語ではややなじみが薄い表現です。

「はしけ用の棒」の英語の使い分け

barge pole
実物の棒にも、関わりたくないという慣用句にも使います。
The crew used a barge pole to push the barge away from the quay.
乗組員は、はしけ用の棒を使ってはしけを岸壁から押し離しました。

「はしけ用の棒」の例文

He used a barge pole to push the barge away from the quay.

彼ははしけ用の棒ではしけを桟橋から押し離した。

コアイメージ

棒で物理的に距離をとる道具と、それが転じた『距離を保つ』という意味

英英

A pole used to push a barge away from a quay or another vessel, often long enough to keep distance between objects.

語源

barge poleは、barge（はしけ）とpole（棒）の合成語で、物理的に相手を遠ざける道具を指したことが、比喩的用法の成立につながった。

コラム

慣用表現として用いる場合は否定構文で使われることが多く、アメリカ英語より英国英語で見かける傾向がある。

「はしけ用の棒」のレベル別の例文

中学
He used a barge pole to move the boat.

彼ははしけ用の棒を使ってボートを動かしました。
高校・英検2級
The worker used a barge pole to guide the barge toward the dock.

作業員ははしけ用の棒を使って、はしけを埠頭へ誘導しました。
TOEIC・ビジネス
The editor would not touch the risky deal with a barge pole.

その編集者は、その危険な取引には決して関わろうとしませんでした。
日常会話
I would not touch it with a barge pole.

私はそれには絶対に関わりたくありません。

「はしけ用の棒」を英語にするときのよくある間違い

× barge stick

○ barge pole

はしけ用の棒は barge pole という決まった表現です。
× I would not touch it by a barge pole.

○ I would not touch it with a barge pole.

この慣用表現では前置詞に with を使います。

「はしけ用の棒」の英語についてよくある質問

Q. 「はしけ用の棒」は英語で何と言いますか？

barge pole と言います。実物の棒を表す名詞です。

Q. barge pole には「決して関わらない」という意味もありますか？

はい。英国英語では、主に否定文で「絶対に関わりたくない」という意味になります。

Q. 「はしけ用の棒」の慣用表現はアメリカ英語でも使えますか？

意味は通じますが、この慣用表現はアメリカ英語より英国英語で見かけることが多いです。

「はしけ用の棒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く