葉書

「葉書」の英語

「葉書」は英語で postcard と言います。観光地などの絵柄が入った絵葉書は picture postcard と呼びます。現代英語では通常、post card ではなく postcard と1語で綴ります。

「葉書」の英語の使い分け

「葉書」の例文

I sent a post card to my grandmother.

私は祖母に葉書を送りました。

コアイメージ

宛先と短い文を書いて郵送する、片面に絵があることが多い1枚のカード

英英

A card sent by mail without an envelope, typically bearing a picture on one side and providing space for a short message and the recipient's address.

語源

post cardは、post（郵便）とcard（薄い紙片）が結びついてできた複合語で、郵便で送る1枚のカードを指す

コラム

  • 現代英語では通常postcardと綴り、絵柄入りのものはpicture postcardと呼ばれて観光地からの挨拶に使われる

「葉書」のレベル別の例文

「葉書」を英語にするときのよくある間違い

「葉書」の英語についてよくある質問

Q. 「葉書」を英語で一言で言うと？
postcardと言います。通常は1語で綴ります。
Q. 「葉書」と「絵葉書」は英語でどう違いますか？
一般的な葉書は postcard、観光地の写真や絵が印刷された絵葉書は picture postcard と言います。
Q. 「葉書を送る」は英語で何と言いますか？
send a postcard または mail a postcard と言うのが一般的です。
Q. 郵便局で買う官製はがきは英語で何と言いますか？
郵便料金の切手印面が印刷された官製はがきは postal card と呼びます。絵柄が入った一般的な postcard と厳密に区別する公的な呼称ですが、日常会話では細かく区別せず postcard と呼んでも自然に通じます。
Q. 年賀状や往復はがきは英語で何と表現しますか？
年賀状は New Year's card、往復はがきは return postcard や reply postcard と言います。また、暑中見舞いは summer greeting card と表現します。日本の年中行事で送る挨拶状は、postcard よりも card を使って説明するのが自然です。
Q. 「葉書をひとこと送る」を表す英語の慣用句はありますか？
親しい人に手短な葉書や手紙を書き送る際は、drop someone a postcard や drop someone a line という表現が定番です。例えば I will drop you a postcard from Paris.（パリから葉書を一通送るね）のように、旅先から気軽に連絡する場面でよく使われます。
Q. 葉書（postcard）と手紙（letter）の違いは何ですか？
封筒に入れずに送るカード状の郵便物が postcard で、封筒に入れて送る信書が letter です。葉書は誰でも読める状態で届くため、旅先の挨拶や気軽な近況報告に適しています。プライバシーに関わる内容や改まった長文を伝える際は、封筒を用いる letter を選びます。
Q. 海外へ葉書を送るときの宛名や住所の書き方のルールは？
表面を左右に二分割し、右側に受取人の住所氏名と切手、左側にメッセージを書きます。住所は氏名、番地・通り名、市区町村、都道府県、郵便番号、国名の順に日本とは逆順で英語表記します。さらに、航空便であることを示す AIR MAIL と、葉書であることを示す POSTCARD を空いたスペースに明記します。
Q. 旅先から葉書に添える短いメッセージの定番英語フレーズは？
定番の挨拶は Greetings from Hawaii!（ハワイからこんにちは！）や Having a wonderful time in Rome.（ローマで素敵な時間を過ごしています）です。また、相手への気遣いとして Wish you were here.（あなたもここにいればいいのに）と書き添えるのも葉書特有の親しみやすい表現です。

「葉書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1