の跡をたどる

「の跡をたどる」の英語

「の跡をたどる」は英語で trace back to と言います。残された痕跡から原因や起源をさかのぼるときに使い、進行中の動きを追うなら track が一般的です。

「の跡をたどる」の英語の使い分け

trace back to
残された痕跡から原因や起源をさかのぼるときに使います。
Investigators traced the fire back to faulty wiring.
捜査員たちは火災の原因をたどると、配線の不具合に行き着きました。

「の跡をたどる」の例文

We traced the problem to a broken wire.

私たちはその問題を壊れた電線までさかのぼった。

traceのイラスト

コアイメージ

そこにあったことや微量の存在を示す、うっすら残った跡

関連語

( 形) traceable：追跡可能な

使い方

trace back to

〜を〜にさかのぼってたどる
trace the source

〜の出所をたどる

類義語との違い

trace: 痕跡や手がかりをたどり、経路や起源を明らかにする
track: 動きや変化を継続して追跡・記録する
follow: 人や物の後をついていき、動きをたどる
detect: 存在や微かな兆候を察知する

英英

To follow clues or marks left behind to determine the origin of something, or to discover a very small quantity of a substance.

語源

traceは、古フランス語trace（跡、線）から英語に入った語で、跡をたどる意味が生じた

コラム

trackは進行や経過を追う語で、traceは残された痕跡から起源や原因をさかのぼる語というニュアンスが強い

「の跡をたどる」のレベル別の例文

中学
We traced the river back to its source.

私たちはその川をたどって源流を探しました。
高校・英検2級
Researchers traced the tradition back to ancient religious ceremonies.

研究者たちはその伝統をたどると、古代の宗教儀式に行き着きました。
TOEIC・ビジネス
The audit team traced the payment back to an incorrect account.

監査チームはその支払いをたどり、誤った口座に行き着きました。
日常会話
Can you trace it back to where it started?

それがどこから始まったのか、たどれますか。

「の跡をたどる」を英語にするときのよくある間違い

× We traced back the problem to a broken wire.

○ We traced the problem back to a broken wire.

trace A back to Bの語順にします。
× We traced the cause at a broken wire.

○ We traced the cause back to a broken wire.

原因の行き先を示すときは、前置詞に at ではなく to を使います。

「の跡をたどる」の英語についてよくある質問

Q. 「の跡をたどる」を英語で一言で言うと？

trace back to が一般的です。trace A back to Bで「AをたどってBに行き着く」という形で使います。

Q. 「の跡をたどる」で trace と track の違いは？

traceは残された痕跡から原因や起源をさかのぼる語です。trackは人や物の動き、進行状況を追うときに使うのが一般的です。

Q. 「の跡をたどる」のビジネスメールでの言い方は？

We traced the issue back to an incorrect setting.のように、問題の原因をたどって特定したことを伝えられます。

「の跡をたどる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く