の心を動かす

「の心を動かす」の英語

「の心を動かす」は英語で move と言います。人を目的語にして、強く感動させるという意味で使います。感動させる対象を強調するなら touch someone’s heart もよく使います。

「の心を動かす」の英語の使い分け

「の心を動かす」の例文

The robot moves on the floor.

そのロボットは床の上で動いている。

moveのイラスト

コアイメージ

自身や物が別の位置・場所へ移るイメージと、相手の心を動かす広がりを持つ。

関連語

使い方

類義語との違い

move: 位置や状態を変える、動く
go: ある場所へ向かって移動する
come: 話者や基準点に向かって移動する
walk: 足で移動する
run: 速く走って移動する

英英

To move from one place or position to another, or to cause something to move; to affect someone’s feelings.

語源

moveは、ラテン語movere(動かす)が古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「物や人を動かす、動く」という意味を持つ

コラム

  • 自動詞と他動詞で使い分けられ、in/out/onなどと組むと引っ越すや先へ進むなど特定の意味になるため、フレーズごとの違いを押さえると実用的。

「の心を動かす」のレベル別の例文

「の心を動かす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was very moving by the film.

    ○ I was very moved by the film.

    人が感動した状態は moved で表します。moving は人や作品が感動させる側です。

「の心を動かす」の英語についてよくある質問

Q. 「の心を動かす」を英語で一言で言うと?
move が最も基本的です。人を目的語にして move someone の形で使います。
Q. move と touch someone’s heart の違いは?
move は強い感動や心の変化を広く表します。touch someone’s heart は、優しさや共感が心に響く場面でよく使います。
Q. 「の心を動かす」を英語のスピーチでどう言う?
The speech moved the audience. のように、move を使うのが一般的です。対象が複数なら moved many people とも言えます。

「の心を動かす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の心を動かす」の英語が載っている単語帳

1 / 1