のけぞる

「のけぞる」の英語

「のけぞる」は英語で rear back と言います。驚きや恐怖で体を勢いよく後ろへ引く動作に使い、人にも動物にも使えます。反応として後ろへ引く場合は recoil も使えます。

「のけぞる」の英語の使い分け

rear back
驚きや恐怖で、人や動物が体を勢いよく後ろへ引くときに使います。
The puppy reared back when the door suddenly slammed.
ドアが突然閉まったとき、その子犬はのけぞりました。
recoil
強い驚きや痛みなどで、反射的に後ろへ引く動作を表します。
I recoiled when the icy water touched my skin.
冷たい水が肌に触れたとき、私は反射的にのけぞりました。
lean back
驚きに限らず、意識的に上体を後ろへ傾ける動作に使います。
She leaned back to read the large screen more comfortably.
彼女は大きな画面をもっと楽に読むため、上体を後ろへ傾けました。

「のけぞる」の例文

The startled cat reared back at the sudden noise.

驚いた猫が突然の音に後ずさりした。

コアイメージ

急な刺激に反応して体を勢いよく後方へ引く動作、後ずさりする

英英

To move backward suddenly in response to surprise or fear; to recoil physically.

語源

rear backは、rear（古英語ræranに由来し「上げる」を含む動詞）にback（後方を示す副詞）が付いて後方へ跳ね退く動作を強調した句として生じた

コラム

驚きや恐れで体を跳ね退かせる動きを表す語で、人にも動物にも使われ、短い描写で驚きの程度を示せる表現である

「のけぞる」のレベル別の例文

中学
The puppy reared back when the door suddenly slammed.

ドアが突然閉まったとき、その子犬はのけぞりました。
高校・英検2級
He recoiled when the stranger suddenly reached toward him.

見知らぬ人が突然手を伸ばしたとき、彼はのけぞりました。
TOEIC・ビジネス
The sales manager recoiled when the machine suddenly sparked during the demonstration.

実演中に機械から突然火花が出たとき、営業部長はのけぞりました。
日常会話
I totally reared back when that huge dog barked!

あの大きな犬がほえたとき、私、本当にのけぞったよ！

「のけぞる」を英語にするときのよくある間違い

× I reared backward when I saw the snake.

○ I reared back when I saw the snake.

rear back には「後ろへ引く」という意味が含まれているため、backward を付ける必要はありません。
× I recoiled back when the balloon popped.

○ I recoiled when the balloon popped.

recoil 自体に「反射的に後ろへ引く」という意味があるため、back は不要です。

「のけぞる」の英語についてよくある質問

Q. 「のけぞる」を英語で一言で言うと？

rear back が代表的な表現です。驚きや恐怖で体を後ろへ引く動作を表します。

Q. rear back と recoil の違いは？

rear back は人や動物が体を後ろへ引く具体的な動作を表します。recoil は驚きや痛みなどに対する反射的な後退を広く表します。

Q. 「のけぞる」は人にも動物にも使える？

はい、rear back は人にも動物にも使えます。驚いた猫や、恐怖でのけぞる人などに使うのが一般的です。

「のけぞる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く