ねだるように
「ねだるように」の英語
「ねだるように」は英語で pleadingly と言います。子どもが欲しいものをねだる感じには wheedlingly、何度もしつこく要求する意味を強く出すなら insistently が使えます。
「ねだるように」の英語の使い分け
切実に頼み込む様子を表し、会話や文章で幅広く使えます。
wheedlingly
子どもなどが欲しいものを巧みにねだる、少し否定的な表現です。
相手が応じるまで繰り返し強く求める様子を表します。pleadingly よりも、しつこさや強い要求のニュアンスがあります。
コアイメージ
しつこく相手に繰り返し要求や催促をすることを表す
英英
In a persistent, urgent, and often annoying manner; repeatedly pressing or urging someone for something.
語源
importunatelyは、動詞importune（しつこく頼む）の副詞形で、古フランス語を経てラテン語importunus（都合が悪い、邪魔な）から「押しつけるように／しつこく」の意味に発展した
コラム
- importuneは動詞で人に何度も頼む意味を持ち、importunatelyはその副詞形としてしつこく頼む場面で使われることが多い
「ねだるように」のレベル別の例文
- 中学
The boy pleadingly asked for more ice cream.
その男の子はもっとアイスが欲しいとねだりました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The sales team insistently requested an immediate response from the client.
- 日常会話
“Please, just one more!” he said wheedlingly.
「お願い、あと一つだけ！」と、彼はねだるように言いました。
「ねだるように」を英語にするときのよくある間違い
× He asked for me pleadingly.
○ He pleadingly asked me for help.
人に頼む場合は ask 人 for 物やことの形にします。
× She beggedly asked for a new phone.
○ She pleadingly asked for a new phone.
beggedly は一般的な副詞ではなく、pleadingly が自然です。