にやりとする

「にやりとする」の英語

「にやりとする」は英語で smirk と言います。単なる笑顔ではなく、相手を見下したり、軽く嘲ったりする感じを含みます。人の表情や態度を描写する、やや否定的な表現です。

「にやりとする」の英語の使い分け

smirk
相手を見下したり嘲ったりする、否定的なにやりとした表情や態度に使います。
She smirked when the referee made a mistake.
審判が間違えると、彼女はにやりとしました。

「にやりとする」の例文

The politician's smirk angered the protesters.

その政治家の嘲るような笑みが抗議者たちを怒らせた。

コアイメージ

相手を見下し嘲るような笑みを表す表情または行為

英英

A smile or facial expression that shows scorn, contempt, or self-satisfaction; a smugly mocking smile.

語源

smirkは、中英語のsmirkenに由来し、語義が変化して嘲るような笑みという意味が定着した

コラム

smirkは単なるsmileより否定的な意味を含み、登場人物の軽蔑や冷笑を示す描写に用いられる

「にやりとする」のレベル別の例文

中学
He smirked when I made a mistake.

私が間違えると、彼はにやりとしました。
高校・英検2級
The student smirked after winning the argument.

その生徒は議論に勝ったあと、にやりとしました。
TOEIC・ビジネス
The manager smirked when the proposed plan was rejected.

提案された計画が却下されると、そのマネージャーはにやりとしました。
日常会話
Don’t smirk like that!

そんなふうににやりとしないで！

「にやりとする」を英語にするときのよくある間違い

× He smiled at my mistake.

○ He smirked at my mistake.

smileは普通の笑顔で、嘲るような否定的な感じは表しません。
× He made a smirk.

○ He gave a smirk. / He smirked.

smirkを名詞で使う場合は、give a smirkが自然です。

「にやりとする」の英語についてよくある質問

Q. 「にやりとする」を英語で一言で言うと？

smirkが一般的です。相手を見下したり、嘲ったりするような笑い方を表します。

Q. smirkとsmileの違いは？

smileは普通の笑顔ですが、smirkは軽蔑や自慢など、否定的な気持ちを含むことが多い表現です。

Q. 「にやりとする」のビジネス場面での言い方は？

smirkは相手への否定的な評価を含むため、ビジネスメールで自分の行動を表す場合は通常使いません。

「にやりとする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く