においをつける

「においをつける」の英語

「においをつける」は英語で scent と言います。商品や素材に香りを加える一般的な表現には add a scent to も使えます。天然ガスなどに検知用のにおいを付ける技術用語には odorize を使います。

「においをつける」の英語の使い分け

「においをつける」の例文

The company odourised the natural gas to help detect leaks.

その会社は漏れを検知しやすくするために天然ガスににおいをつけた。

コアイメージ

無臭の媒体に検知用や表示用のにおいを化学的に付与すること

英英

To chemically impart a scent to an otherwise odorless medium, often for detection or identification purposes.

語源

odouriseは、英語のodour（におい）にイギリス式の動詞化接尾辞-iseが付いて動詞化した語で、英米でodorize/odouriseの表記差がある

コラム

  • 関連語のodorant（米）/odourant（英）はにおいを付けるために加えられる物質を指し、天然ガスへの着臭は規格や法律で扱われることがある

「においをつける」のレベル別の例文

「においをつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × put a smell on the soap

    ○ add a scent to the soap

    put a smell on は不自然です。また、smell はにおい全般を指し、ときには不快なにおいも含むため、よい香りを加える場合は scent が自然です。

「においをつける」の英語についてよくある質問

Q. 「においをつける」を英語で一言で言うと？
一般的には動詞の scent が使えます。天然ガスなどに検知用のにおいを付ける場合は、技術用語の odorize が適切です。
Q. 「においをつける」と「香りをつける」は英語で同じですか？
よい香りを加える場合は scent や add a scent to が一般的です。悪臭や検知用のにおいを加える場合は、文脈に応じて別の表現や odorize を使います。
Q. 「においをつける」のビジネスでの言い方は？
製品に香りを加えるなら scent、燃料やガスに検知用のにおいを加える技術文書では odorize が使われます。英国式のつづりは odourise です。

「においをつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1