なんとか捻出する

「なんとか捻出する」の英語

「なんとか捻出する」は英語で scrounge up と言います。お金や物資など足りないものを、人に頼ったり探し回ったりして何とか用意する、くだけた表現です。

「なんとか捻出する」の英語の使い分け

  • scrounge up

    お金や物資を人に頼るなどして、何とか集めるくだけた表現です。

    We scrounged up enough food for everyone.

    私たちはみんなの分の食料を何とか集めました。

  • scrape together

    限られたお金や資源を苦労してかき集める表現です。

    She scraped together enough money for rent.

    彼女は家賃に足りるお金を何とかかき集めました。

  • come up with

    必要なお金やアイデアなどを何とか用意する一般的な表現です。

    Can you come up with the cash by Friday?

    金曜日までに現金を何とか用意できますか。

「なんとか捻出する」の例文

They scrounged blankets for the shelter.

彼らは避難所のために毛布をかき集めた。

scroungeのイラスト

コアイメージ

自分で買わずに人の余り物や好意に頼って集めること

関連語

( 名) scrounger： たかり屋

↔︎( 動) earn： 稼ぐ

使い方

  • scrounge up

    何とか〜を捻出する

  • scrounge for

    〜を探し回る

  • scrounge around

    あさる

類義語との違い

scrounge: 自分で買わず人の好意や残り物に頼って集める
beg: 必死に懇願して物や金を求める
mooch: 人にたかって物や金を得る
scavenge: 捨てられた物や残り物を漁って集める

英英

to get money or things by relying on others' help or by searching for leftovers rather than buying them

語源

scroungeは、もとは残り物をかき集める行為を指し、転じて人に頼んで物や金を得る意味に使われるようになった。

コラム

  • scrounge for/aroundは探し回る意味、scrounge upは不足を補うために何とか用意する意味で使い分けられることがある。

「なんとか捻出する」のレベル別の例文

「なんとか捻出する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We scrounged out enough money to pay the bill.

    ○ We scrounged up enough money to pay the bill.

    不足しているお金や物を何とか用意する場合は、通常 scrounge up を使います。

  • × I did money for the ticket.

    ○ I came up with enough money for the ticket.

    「お金を捻出する」は do ではなく、come up with などの表現を使います。

「なんとか捻出する」の英語についてよくある質問

Q. 「なんとか捻出する」を英語で一言で言うと？
scrounge up が使えます。人に頼ったり探し回ったりして、足りないお金や物を何とか集めるくだけた表現です。
Q. scrounge up と scrape together の違いは？
どちらも何とか集めるという意味です。scrounge up は人に頼る感じが出やすく、scrape together は限られた資金や資源を苦労してかき集める感じです。
Q. 「なんとか捻出する」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは come up with が一般的です。資金なら secure funding や allocate funds と言い換えると、より改まった表現になります。

「なんとか捻出する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「なんとか捻出する」の英語が載っている単語帳

1 / 1