なめし剤

「なめし剤」の英語

「なめし剤」は英語で tanning agent と言います。catechu は、タンニンを含む特定の抽出物を指す専門的な語で、なめし剤として使われることがあります。

「なめし剤」の英語の使い分け

tanning agent
皮革をなめすために使う薬剤全般を指す、一般的な表現です。
The factory tested a new tanning agent.
その工場は新しいなめし剤を試験しました。
catechu
タンニンを含む褐色の抽出物を指す専門語で、収斂剤やなめし剤として使われることがあります。
Catechu was once used to tan leather.
カテキューはかつて皮革のなめしに使われていました。

「なめし剤」の例文

Traditional healers use catechu as an astringent.

伝統的な療法では収斂剤として用いられている。

コアイメージ

タンニンを多く含む褐色の抽出物で、収斂剤としてだけでなく染料や皮革なめしに使われる

英英

An astringent, tannin-rich brown extract used as a dye and in tanning leather as well as for medicinal astringency.

語源

catechuは、東南アジアやインドで使われた現地名がヨーロッパ語を経て英語化した語で、収斂剤や染料としての抽出物を指す

コラム

英語ではcutchやblack catechuと表記される例があり、収斂剤や染料・なめし剤としての用途記述で出てくる専門語

「なめし剤」のレベル別の例文

中学
This tanning agent helps turn animal hides into leather.

このなめし剤は動物の皮を革にするのに役立ちます。
高校・英検2級
Catechu contains tannins and can be used as a tanning agent.

カテキューにはタンニンが含まれており、なめし剤として使うことができます。
TOEIC・ビジネス
Our supplier recommended a safer tanning agent for production.

当社の供給業者は、生産用により安全ななめし剤を推奨しました。
日常会話
What exactly is catechu?

カテキューって、具体的には何ですか。

「なめし剤」を英語にするときのよくある間違い

× leather chemical

○ tanning agent

leather chemical では意味が広すぎるため、皮革をなめす薬剤を指すには tanning agent が自然です。

「なめし剤」の英語についてよくある質問

Q. 「なめし剤」を英語で一言で言うと？

一般的には tanning agent と言います。catechu はタンニンを含む特定の抽出物を指す専門語です。

Q. catechu と tanning agent の違いは？

tanning agent は皮革をなめす薬剤全般を指し、catechu はその用途に使われることがある、タンニンを含む褐色の抽出物です。

Q. 「なめし剤」の技術文書での言い方は？

皮革加工の技術文書で対象を限定しない場合は tanning agent が使えます。成分や材料としてカテキューを指す場合は catechu を使います。

「なめし剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く