どさっと置く
「どさっと置く」の英語
「どさっと置く」は英語で plop down と言います。重さや勢いを感じさせる口語表現で、plonk down も使えます。plonk down は特にイギリス英語でよく使われる、ややくだけた言い方です。
「どさっと置く」の英語の使い分け
plop down
物を勢いよく置く、または人がどさっと座る口語表現です。
plop down と同じ意味で、特にイギリス英語でよく使われるくだけた表現です。
set down with a thud
物をドンという音がするように置くことを、説明的に表す表現です。
例文
She plonked down the heavy bag on the table.
彼女は重い鞄をテーブルにどさっと置いた。
コアイメージ
物を重さや勢いを伴って下に置くこと、どさっと置く
英英
to place something down on a surface with a heavy, clumsy, or forceful motion
語源
plonk downは、擬音語plonk（どさっと落ちる音）に方向を表すdownがついた句動詞で、重く置くという意味に発展した
コラム
- 口語的で物を勢いよく置く動作を表し座る動作や金を払う意味でも使われるため文脈で区別する必要があるが英国ではplonkが安ワインを意味することもある
例文
The plump baby slept with a contented smile.
そのふっくらした赤ちゃんは満足そうに眠った。
コアイメージ
量や形が十分で目に見えて豊かな様子、ふっくらした
英英
relatively full or substantial in size or amount; having noticeable plumpness or fullness
語源
plumpは、古くは擬音や類似語から派生して、豊かな量や丸みを示す形容として用いられるようになった。
コラム
- plumpは物や金額にも使われ、a plump sumは「まとまった額」を意味し、形や量の充実を表す表現として用いられる。
「どさっと置く」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
He plonked down the wet umbrella near the entrance.
彼は濡れた傘を入り口の近くにどさっと置きました。
- TOEIC・ビジネス
During the meeting, the supervisor set the revised proposal down with a thud.
- 日常会話
Just plop yourself down and make yourself comfortable.
そこにどさっと座って、楽にしてください。