とてもおかしく
「とてもおかしく」の英語
「とてもおかしく」は英語で hilariously と言います。笑いを誘うほど面白い様子を表し、hilariously funny や hilariously bad のように「非常に〜」という強調にも使われます。
「とてもおかしく」の英語の使い分け
笑いを誘うほど面白い様子を表す副詞で、形容詞と組み合わせて「非常に〜」と強調することもあります。
「とてもおかしく」の例文
She laughed hilariously at the comedian's absurd story.
彼女はコメディアンの馬鹿げた話にとてもおかしく笑った。
コアイメージ
笑いを誘うほど際立っていること、または程度を誇張して非常に〜であることを含めて「とてもおかしく」を表す
英英
Expressing that something is very funny and often used colloquially as an intensifier to mean surprisingly or extremely.
語源
hilariouslyは、形容詞hilarious（滑稽で陽気な）に副詞化の-lyが付いた語で、元来の『滑稽なさま』から比喩的に程度を誇張する用法へ広がった。
コラム
- 文脈によっては純粋な「面白さ」ではなく強調表現として使われることが多いので、前後の語で意図を読み取ると理解しやすい。
「とてもおかしく」のレベル別の例文
- 中学
Tom told the story hilariously, and we all laughed.
トムはその話をとてもおかしく話したので、私たちはみんな笑いました。
- 高校・英検2級
The actor hilariously imitated the principal's serious speech.
- TOEIC・ビジネス
The presenter hilariously described the software failure, easing the tension in the room.
- 日常会話
That video was hilariously bad!
あの動画、笑ってしまうほどひどかったね！
「とてもおかしく」を英語にするときのよくある間違い
× very funnyly
funnyly という副詞は使いません。funnily は「奇妙に／おかしなことに」という意味になることが多く、「とても面白く」には hilariously が適切です。
× The joke was very amusingly.
amusingly はこのように be動詞の補語として使えません。形容詞 hilarious を使って「その冗談はとても面白かった」と言います。