とっつきにくい
「とっつきにくい」の英語
「とっつきにくい」は英語で unapproachable と言います。人に近づきにくい場合に使い、好感が持てないなら unlikeable、無愛想なら unfriendly が自然です。
「とっつきにくい」の英語の使い分け
人に近づきにくく、親しくなりにくい人や雰囲気に使います。
人物や性格について、好感が持てないという評価を表します。
親切でなく、よそよそしい態度を取る人に使う一般的な表現です。
「とっつきにくい」の例文
Many readers found the protagonist unlikeable despite the author's intentions.
多くの読者は著者の意図にもかかわらず、その主人公を好感が持てないと感じた。
「とっつきにくい」のレベル別の例文
- 中学
At first, he was hard to talk to.
最初、彼はとっつきにくかったです。
- 高校・英検2級
Although she looks unapproachable, she gladly answers students' questions.
- TOEIC・ビジネス
The manager may seem unapproachable, so please email her first.
その部長はとっつきにくく見えるかもしれないので、まずメールしてください。
- 日常会話
She seems hard to talk to, doesn't she?
彼女、とっつきにくそうだよね。
「とっつきにくい」を英語にするときのよくある間違い
× He is difficult to get along.
○ He is difficult to get along with.
get alongは通常、相手を表すwithが必要です。
× He is unlikeable means he is hard to approach.
○ Unlikeable means he is not easy to like.
unlikeableは近づきにくさより、好感が持てないことを表します。