で間に合わせる

「で間に合わせる」の英語

「で間に合わせる」は英語で make do with と言います。手元の限られた物で何とか済ませる口語表現です。get by with は、不足があっても何とかやっていく意味で使います。

「で間に合わせる」の英語の使い分け

  • make do with

    /mik-du-wð/

    手元にある限られた物で、工夫して何とか済ませる口語表現です。

    We made do with paper plates at the picnic.

    私たちはピクニックで紙皿で間に合わせました。

  • get by with

    十分ではない物や金額でも、何とかやっていく場面で使います。

    Can we get by with one laptop?

    ノートパソコン1台で何とかやっていけますか。

「で間に合わせる」の例文

They make do with a small budget.

彼らは少ない予算で間に合わせている。

make do withのイラスト

コアイメージ

手元にある限られたもので、必要なことをとりあえず済ませる

類義語との違い

make do with: 手元のもので代用して間に合わせる
manage: 苦労して何とかやり遂げる、やりくりする
get by: 最低限で生き延びる、何とか間に合わせる

英英

To manage or survive with what is available, even if it is not ideal or sufficient.

語源

make do withは、make doが一つのまとまりで「何とか間に合わせる」という意味を表し、makeは動作を示し、doは「しのぐ・間に合わせる」の意味、withは「〜で（手元にあるもので）」の働きをする

コラム

  • 会話では口語的に使われ、資源不足や不便を受け入れてやりくりする状況を表すので、新聞や小説の会話文でも見かける

「で間に合わせる」のレベル別の例文

「で間に合わせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We do with what we have.

    ○ We make do with what we have.

    make do withで「手元の物で間に合わせる」という決まった表現です。

  • × We made do by the old equipment.

    ○ We made do with the old equipment.

    make doの後ろは、使う物を示すwithを使います。

「で間に合わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「で間に合わせる」を英語で一言で言うと？
make do withが最も基本的です。限られた物や代用品で、何とか必要を済ませるときに使います。
Q. make do withとget by withの違いは？
make do withは手元にある物で間に合わせること、get by withは不足があっても何とかやっていくことに焦点があります。
Q. 「で間に合わせる」をビジネスで言うには？
現在の設備や予算などで対応する場合は、make do withが使えます。Until new equipment arrives, we will make do with the current system.のように表現します。

「で間に合わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「で間に合わせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1