つぶつぶの
「つぶつぶの」の英語
「つぶつぶの」は英語で pebbled と言います。皮革や表面に小石のような細かな凹凸があることを表す、比較的一般的な表現です。pebble-grained は、製品の仕上げを説明するやや専門的な表現です。
「つぶつぶの」の英語の使い分け
皮革や家具などの表面加工を商品説明で表す、やや専門的な形容詞です。
pebbled
小石のような細かな凹凸があることを、より一般的に表す形容詞です。
コアイメージ
砂利状の仕上げで、表面に小石の粒のような細かな凹凸模様が付いている状態を表す
英英
A term for a finish that is 砂利状の, characterized by small rounded bumps resembling pebbles often applied to surfaces to add texture and hide imperfections
語源
pebble-grainedは、pebbleとgrainedの結合から生まれ、小石に似た粒状の模様や質感を示す表現で、型押しや塗装でその仕上げが作られることが多い
コラム
- 皮革や家具の製品表示でpebble-grainやpebble-grainedと表記されることがあり、型押し加工などで小さな粒状模様を付与した仕上げを指す表現として用いられる
「つぶつぶの」のレベル別の例文
「つぶつぶの」を英語にするときのよくある間違い
× The bag is pebble grain.
○ The bag has a pebble-grained finish.
仕上げを表すには、形容詞の pebble-grained と finish や surface を組み合わせるのが自然です。