つかんで離さない

「つかんで離さない」の英語

「つかんで離さない」は英語で hold on to と言います。物理的にしっかりつかむほか、大切な物や考えを手放さず保持する場合にも使えます。hang onto は「取っておく」「持ち続ける」の意味でよく使われます。

「つかんで離さない」の英語の使い分け

  • hang onto

    /hŋ-ɑ̀ntə/

    物や情報、考えなどを手放さず、長く持ち続けるときに使います。

    Please hang onto these receipts for now.

    今のところ、この領収書を取っておいてください。

  • hold on to

    物理的につかんで離さない場合や、大切な物を保持するときに使います。

    She held on to the railing tightly.

    彼女は手すりをしっかりつかんで離しませんでした。

「つかんで離さない」の例文

I will hang onto this ticket.

私はこの切符を取っておくつもりだ。

hang ontoのイラスト

コアイメージ

物や考えにしがみついて、手放さず長く保つかたち。

類義語との違い

hang onto: 物や情報を捨てず、手元に残しておく
keep: 捨てずに持ち続ける・保存する
hold: 手でつかんで離さない、保持する

英英

To keep something in your possession or to not let it go.

語源

hang ontoは、hang＝ぶら下がる・つかむ、onto＝〜の上にしがみつくを合わせた形。ぶら下がって離さないイメージから、ものを取っておく意味になる

コラム

  • hang ontoは「～を取っておく（keep）」の意味で、物や情報を手放さず保持することを表し、hangやhang onの「ぶら下がる・待つ」とは意味を区別する。

「つかんで離さない」のレベル別の例文

「つかんで離さない」を英語にするときのよくある間違い

「つかんで離さない」の英語についてよくある質問

Q. 「つかんで離さない」を英語で一言で言うと？
物理的につかんで離さないなら hold on to が一般的です。物や情報を手放さず保持する意味では hang onto も使えます。
Q. hang onto と hold on to の違いは？
どちらも物を保持する意味で使えますが、hold on to は物理的にしっかりつかむ場面で特によく使われます。hang onto は物や考えなどを手放さず持ち続ける意味でよく使われます。
Q. 「つかんで離さない」のビジネスメールでの言い方は？
書類や情報を保管する場合は、Please hang onto the documents. が使えます。より明確に「保管する」と言うなら Please keep the documents. も自然です。

「つかんで離さない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「つかんで離さない」の英語が載っている単語帳

1 / 1