ちょっと行ってくる

「ちょっと行ってくる」の英語

「ちょっと行ってくる」は英語で I'll be right back と言います。近くへ短時間行くなら run over to ...、行き先を述べるなら I'm just going to ... が自然です。run over to ... はくだけた会話向きです。

I'll be right back
すぐ戻ることを伝える、最も一般的で自然な日常表現です。
I will be right back. I forgot my keys.
すぐ戻ります。鍵を忘れました。
I'm just going to ...
行き先を添えて、ちょっと出かけると伝える表現です。
I'm just going to the post office for a moment.
ちょっと郵便局に行ってきます。
run over to ...
近くの場所へ短時間行くことを表す、くだけた会話表現です。必ずしも「戻る」ことまで表すわけではありません。
I'll run over to the café and get some tea.
カフェにちょっと行って、お茶を買ってきます。
step out
職場などで一時的に席を外すときのやや丁寧な表現です。
I'll step out to talk to the delivery driver.
配達員と話すため、ちょっと外に出てきます。

I'll run over and grab some milk.

牛乳を買いにちょっと行ってくるね。

近くの場所へ素早く行ってすぐ戻る、短い外出

run over: 近所へさっと行ってすぐ戻る意、車にひかれる意味とは文脈で違う
stop by: 店や家に短時間立ち寄る、よく使う口語表現
drop by: ふらっと寄る感じで短時間だけ滞在する
pop over: 親しい相手のところへ気軽にさっと行く

run overは、run＝さっと動く、over＝向こう側へ、を合わせた形。手短に向こうへ行くというニュアンスで「ちょっと行ってくる」になる

日常会話では「I'll run over to the store」のように場所を添えて短時間の外出を伝えるカジュアルな言い方で、目上や公的場面では別表現を使う

中学
Please wait here. I'll be right back.

ここで待っていてください。すぐ戻ります。
高校・英検2級
I'm just going to the pharmacy to pick up a prescription.

処方薬を受け取りに、ちょっと薬局へ行ってきます。
TOEIC・ビジネス
I'll step out for a moment to meet a client in the lobby.

ロビーでお客様に会うため、少し席を外します。
日常会話
I'll run over to the bakery and get some bread.

パン屋にちょっと行って、パンを買ってくるね。

× I'll go and come back soon.

○ I'll be right back.

日本語の語順をそのまま訳さず、すぐ戻ることを表す定番表現を使います。
× I go a little to the store.

○ I'm just going to the store.

「ちょっと店に行ってくる」という予定やこれからの行動には、I'm just going to ... が自然です。