ちょっとした修繕用具

「ちょっとした修繕用具」の英語

「ちょっとした修繕用具」は英語で repair kit と言います。携帯用の補修道具一式ならこれが自然で、工具が中心なら tool kit とも言います。tinker's root は修繕用具を意味する一般的な英語表現ではありません。

「ちょっとした修繕用具」の英語の使い分け

repair kit
携帯用を含む、修繕道具一式を指す最も一般的な表現です。
I keep a small repair kit in my bicycle bag.
自転車のバッグに小さな修繕用具を入れています。
tool kit
修繕に限らず、複数の工具が入った工具セットを指します。
This tool kit has everything needed for basic home repairs.
この工具セットには、家庭の基本的な修繕に必要なものがそろっています。
fix-it kit
日常会話で使える、簡単な修繕用具というくだけた表現です。
A fix-it kit should handle that loose screw.
簡単な修繕用具があれば、その緩んだねじは直せるはずです。

「ちょっとした修繕用具」の例文

A tinker's root fixed the loose hinge in minutes.

ちょっとした修繕用具で緩んだ丁番を数分で直した。

コアイメージ

小型で携帯でき、緩んだ部品を素早く直すための道具一式

英英

A small, portable set of simple tools carried for quick minor repairs to hinges, hardware, or household items.

語源

tinker's rootは、tinker（巡回して器具を修理する職人）とroot（まとまりや束を示す語）の結びつきから生じ、職人が携える小さな道具一式を指す表現として使われた可能性がある。

コラム

やや古風または方言的な語感があり、工具箱より小規模で携帯に適した修繕道具を指す表現として使われることがある

「ちょっとした修繕用具」のレベル別の例文

中学
We have a small repair kit at home.

家に小さな修繕用具があります。
高校・英検2級
The repair kit helped me fix the broken zipper on my bag.

その修繕用具のおかげで、バッグの壊れたファスナーを直せました。
TOEIC・ビジネス
Please include a compact repair kit in the maintenance supplies order.

保守用品の発注に小型の修繕用具を含めてください。
日常会話
Do we have a repair kit for this loose screw?

この緩んだねじを直すための修繕用具はある？

「ちょっとした修繕用具」を英語にするときのよくある間違い

× I need repair kit.

○ I need a repair kit.

可算名詞の単数形 kit の前には、通常 a などの冠詞が必要です。
× I bought a tinker's root.

○ I bought a repair kit.

tinker's root は修繕用具を表す標準的な英語表現ではありません。

「ちょっとした修繕用具」の英語についてよくある質問

Q. 「ちょっとした修繕用具」を英語で一言で言うと？

repair kit が一般的です。携帯用や家庭用の補修道具一式に使えます。

Q. repair kit と tool kit の違いは？

repair kit は修繕用の道具一式、tool kit は修繕に限らず工具をまとめたセットを指します。

Q. 「ちょっとした修繕用具」のビジネスでの言い方は？

repair kit または tool kit が適切です。発注書などでは a compact repair kit のように具体的に表せます。

「ちょっとした修繕用具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く