だんだん弱まる

「だんだん弱まる」の英語

「だんだん弱まる」は英語で tail off と言います。声・拍手・売上などが徐々に衰えるときに便利です。音なら die down、数や勢いが減るなら dwindle も使えます。

「だんだん弱まる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tail off
声・拍手・売上などが時間とともに徐々に弱まるときに使います。
His voice began to tail off.
彼の声はだんだん弱まり始めました。
dwindle down
徐々に減ること、特に数や勢いが時間をかけて小さくなる
The crowd dwindled down as the rain started.
雨が降り始めると観客は徐々に減った。

tail off

teil-ɔf

意味

tail offのイラスト

例文

His voice started to tail off.

彼の声はだんだん弱まっていった。

コアイメージ

勢いや音量、売上などが時間をかけてだんだん弱まる様子。

類義語との違い

tail off: 緩やかに少しずつ減少する
decrease: 数量や程度が減る、書き言葉で一般的
drop: 値や数が下がる、口語で急な変化にも使う
fall: 下がるを表す基本語で幅広い場面で使う

英英

To gradually lessen in strength, intensity, or amount.

語源

tail offは、tail＝尾や後ろ、off＝離れるを組み合わせた語。尾がだんだん遠ざかる感じで、勢いや音、数が少しずつ減っていくことを表す

コラム

  • 拍手や声、売上とよく結びつき、日常会話や報道で衰えを簡潔に表す

dwindle down

意味

例文

The crowd dwindled down as the rain started.

雨が降り始めると観客は徐々に減った。

コアイメージ

徐々に減ること、特に数や勢いが時間をかけて小さくなる

英英

to decrease gradually in number, size, or strength over time

語源

dwindle downは、古英語dwīnan（衰える・消える）を起源とするdwindleに、方向や強調を添えるdownが付いた形で、もともとはdwindle単独で用いられた

コラム

  • dwindleは単独で「徐々に減る」を意味するため、dwindle downは強調的または冗長な表現として扱われることがある

「だんだん弱まる」のレベル別の例文

「だんだん弱まる」を英語にするときのよくある間違い

「だんだん弱まる」の英語についてよくある質問

Q. 「だんだん弱まる」を英語で一言で言うと？
一般的には tail off が便利です。声、拍手、売上などが時間とともに徐々に弱まることを表します。
Q. tail off と dwindle の違いは？
tail off は声や音、売上など幅広いものに使えます。dwindle は数や資源、勢いなどが徐々に減る場合に一般的です。
Q. 「だんだん弱まる」のビジネスでの言い方は？
売上や需要が減る場合は sales or demand began to tail off が自然です。数値や資源の減少には dwindle も使えます。

「だんだん弱まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「だんだん弱まる」の英語が載っている単語帳

1 / 1