だんだんゆったりした

「だんだんゆったりした」の英語

「だんだんゆったりした」は英語で allargando と言います。イタリア語由来の音楽用語で、テンポを次第にゆるめながら、音を広げて重厚にする演奏指示です。

「だんだんゆったりした」の英語の使い分け

allargando
クラシック音楽などで、速度をゆるめつつ音を広げ、表情を大きくする演奏上の指示です。音量の増加を伴うこともあります。
The strings played the final phrase allargando.
弦楽器は最後のフレーズを、だんだんゆったりと音を広げるように演奏しました。

「だんだんゆったりした」の例文

The orchestra delivered an allargando phrase near the movement's end.

オーケストラは楽章の終わり近くでだんだんゆったりしたフレーズを奏した。

コアイメージ

演奏でだんだんゆったりした表現に向かい、同時に広がりや力感を帯びさせる指示

英英

A musical direction calling for a gradual broadening of tempo and tone, often accompanied by an increase in volume and weight to enhance expressive impact.

語源

allargandoは、イタリア語allargareの分詞形で、largo（広い）に由来し、広がりと強まりを示す演奏指示として定着した

コラム

allargandoはしばしば音量や表情の増加を伴い、楽句をより壮大で重厚に響かせるための演奏上の指示として使われる

「だんだんゆったりした」のレベル別の例文

中学
The conductor asked us to play the last part allargando.

指揮者は私たちに、最後の部分をだんだんゆったり演奏するよう求めました。
高校・英検2級
The conductor marked the final phrase allargando to give the ending a broader, more dramatic sound.

指揮者は、終わりをより広がりのある劇的な響きにするため、最後のフレーズにallargandoの指示を付けました。
TOEIC・ビジネス
The rehearsal schedule notes an allargando in the final section of the symphony.

リハーサルの予定表には、交響曲の最終部分でallargandoを用いると記されています。
日常会話
Could you play this passage allargando?

この部分をだんだんゆったり演奏してくれる？

「だんだんゆったりした」を英語にするときのよくある間違い

× The music became allargando.

○ The orchestra played the passage allargando.

allargandoは曲そのものの状態を表す一般的な形容詞ではなく、演奏の仕方を示す音楽用語です。

「だんだんゆったりした」の英語についてよくある質問

Q. 「だんだんゆったりした」を英語で一言で言うと？

音楽用語なら allargando です。テンポをゆるめ、音を広げるように演奏する指示を表します。

Q. allargando と ritardando の違いは？

ritardandoは主にテンポを次第に遅くする指示です。allargandoはテンポをゆるめるだけでなく、音を広げたり重厚にしたりする表現を伴うことが多い指示です。

Q. 「だんだんゆったりした」の英語を楽譜でどう表す？

楽譜では allargando と記します。通常は曲中の該当箇所に置き、速度をゆるめて音を広げるよう演奏者に示します。

ほかの日本語から英語を引く