たわんだ

「たわんだ」の英語

「たわんだ」は英語で bent と言います。船体中央が上向きに反ったという造船・海事の専門的な意味では hogged と言い、一般に弓なりに反った物には bowed も使います。

「たわんだ」の英語の使い分け

hogged
船体中央が上向きに反る、造船・海事の専門用語です。
The survey found the vessel hogged slightly amidships.
調査で、その船が中央部で少したわんでいることが分かりました。
bowed
板や梁などが弓なりに曲がった状態に使います。
The wooden beam was bowed by years of pressure.
その木の梁は長年の圧力で弓なりに曲がっていました。
bent
物が力などで曲がった一般的な状態を表します。
The metal frame was bent out of shape.
金属製の枠は形が変わるほど曲がっていました。

「たわんだ」の例文

After decades at sea the ship's hull was hogged in the middle.

何十年も海にあったその船の船体は中央がたわんだ。

コアイメージ

船体の中央が反り返ってたわんだ状態を示す

英英

Curved or warped so that the middle is bent (often upward) relative to the ends, especially of a ship's hull.

語源

hoggedは、hogback（豚の背のような隆起）という比喩から生じ、背が反った形を意味する表現が海事用語として船体などが中央で反り返ることを表すようになった。

コラム

造船や海事の文脈で使われ、船体検査や修理報告で中央部が反り返っていることを記述する専門用語として用いられる

「たわんだ」のレベル別の例文

中学
The shelf sagged under the heavy boxes.

その棚は重い箱の重みでたわみました。
高校・英検2級
Years of pressure left the wooden beam bowed near its center.

長年の圧力で、その木の梁は中央付近がたわみました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted that the hull was hogged amidships.

検査報告書には、船体が中央部でたわんでいると記載されていました。
日常会話
This mattress has sagged in the middle.

このマットレスは真ん中がたわんでいます。

「たわんだ」を英語にするときのよくある間違い

× The wooden beam was hogged.

○ The wooden beam was bowed.

hogged は造船・海事の専門用語で、一般の梁には通常使いません。

「たわんだ」の英語についてよくある質問

Q. 「たわんだ」を英語で一言で言うと？

一般の物が曲がったという意味なら bent が使えます。船体の中央が上向きに反る意味なら、専門用語の hogged が適切です。

Q. hogged と bent の違いは？

hogged は船体中央が上向きに反ることを表す海事用語です。bent は物が曲がったこと全般に使えます。

Q. 「たわんだ」のビジネスメールでの言い方は？

船体検査の報告では、The inspection found that the hull was hogged amidships. のように書けます。

「たわんだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く