たらい回しにする

「たらい回しにする」の英語

「たらい回しにする」は英語で send someone from pillar to post と言います。苦情や問い合わせなどで、担当者や部署を次々と回されて対応が進まない状況に使います。pass someone around は、より平易な言い方です。

send someone from pillar to post
苦情や問い合わせで、相手を何人もの担当者に回す口語表現です。
The office sent me from pillar to post all morning.
その窓口は、私を朝からあちこちの担当者に回しました。
pass someone around
部署や担当者を次々に回すことを平易に伝える表現です。
The customer service team passed me around until closing time.
カスタマーサービスの担当者たちは、閉店時間まで私をたらい回しにしました。
pass someone from one department to another
部署間で人を回す状況を具体的に説明する表現です。
The vendor was passed from one department to another before approval.
その業者は、承認されるまで部署から部署へ回されました。

Customers were sent from pillar to post before anyone accepted the complaint.

顧客は苦情を受け付けてもらえずたらい回しにされた。

たらい回しにする──相手をあちこちに振り回して対応が前に進まない状態を表す

from pillar to postは、pillarとpostという別々の支えや目印を指す語を並べ、そこから複数の場所や担当の間を行き来させる＝たらい回しにするという意味になった。

中学
The nurse sent me to one office after another.

その看護師は、私を次々と別の窓口へ行かせました。
高校・英検2級
When I called about my bill, I was sent from one department to another.

請求書について電話したら、私は部署から部署へたらい回しにされました。
TOEIC・ビジネス
The customer was passed between three departments before the issue was resolved.

その顧客は、問題が解決するまで3つの部署の間をたらい回しにされました。
日常会話
Stop passing me from one person to another and tell me who can help.

私をあちこちの人にたらい回しにするのはやめて、誰が対応できるのか教えてください。

× I was sent pillar to post.

○ I was sent from pillar to post.

from が必要な決まった表現です。
× I was passed around departments.

○ I was passed from one department to another.

部署間を回されたことは from one department to another で具体的に表します。