手巻きたばこ

「手巻きたばこ」の英語

「手巻きたばこ」は英語で roll-your-own tobacco と言います。刻みたばこ自体を指す場合は rolling tobacco、巻いた一本を指す場合は hand-rolled cigarette と言えます。

「手巻きたばこ」の英語の使い分け

roll-your-own tobacco
刻みたばこを自分で巻いて作る製品や、その習慣を指す一般的な表現です。
Some smokers prefer roll-your-own tobacco to factory-made cigarettes.
工場製の紙巻きたばこより手巻きたばこを好む人もいます。
hand-rolled cigarette
自分で巻いた一本のたばこを指す具体的な言い方です。
He lit a hand-rolled cigarette after dinner.
彼は夕食後に手巻きたばこに火をつけました。
rolling tobacco
手巻き用の刻みたばこを指す表現で、特にイギリス英語でよく使われます。
The shop sells rolling tobacco in small pouches.
その店では手巻き用の刻みたばこを小さな袋で販売しています。

「手巻きたばこ」の例文

He bought a roll of tobacco from the street vendor.

彼は屋台で手巻きたばこを買った。

コアイメージ

紙や葉で刻んだたばこを巻いて作った一本のたばこ

英英

A cigarette made by rolling loose tobacco in paper or a tobacco leaf, typically hand-rolled.

語源

roll of tobaccoは、roll（巻く・巻いたもの）とtobacco（たばこ）という語の組み合わせで、『たばこを巻いたもの』を意味し、手で巻いたたばこを指す表現として用いられる

コラム

roll of tobaccoは手で巻いたたばこを指す表現で、屋台や小売店で個別に売られることがあり、工場製の紙巻たばことは区別されることが多い

「手巻きたばこ」のレベル別の例文

中学
My uncle rolls his own cigarettes at home.

私のおじは家で自分でたばこを巻きます。
高校・英検2級
She switched to roll-your-own tobacco to reduce her expenses.

彼女は出費を減らすため、手巻きたばこに切り替えました。
TOEIC・ビジネス
The store added roll-your-own tobacco to its product list.

その店は商品一覧に手巻きたばこを加えました。
日常会話
Do you want a hand-rolled cigarette?

手巻きたばこ、いる？

「手巻きたばこ」を英語にするときのよくある間違い

× handmade tobacco

○ roll-your-own tobacco

「手作りのたばこ」ではなく、自分で巻くたばこは roll-your-own tobacco と表現します。
× a roll tobacco

○ roll-your-own tobacco

「手巻きたばこ」は通常、a roll tobacco ではなく roll-your-own tobacco と言います。

「手巻きたばこ」の英語についてよくある質問

Q. 「手巻きたばこ」を英語で一言で言うと？

roll-your-own tobacco が一般的です。自分で巻いた一本を指すなら hand-rolled cigarette と言えます。

Q. roll-your-own tobacco と hand-rolled cigarette の違いは？

roll-your-own tobacco は手巻き用のたばこやその製品全体を指し、hand-rolled cigarette は実際に巻いた一本を指します。

Q. 「手巻きたばこ」を英語で説明するには？

Roll-your-own tobacco is tobacco that you roll into a cigarette yourself. と説明できます。

「手巻きたばこ」と関連する日本語の英語

刻みたばこrolling tobacco

ほかの日本語から英語を引く