たとえ～でも

「たとえ～でも」の英語

「たとえ～でも」は英語で even if と言います。事実かどうか未確定の条件を仮定し、それでも結果が変わらないことを示します。事実として認める内容に対して意外な結果を述べる場合は、even though を使います。

「たとえ～でも」の英語の使い分け

  • even if

    /ːvn-f/

    まだ起きていないことを仮定し、それでも結果が変わらないときに使います。

    I’ll help you even if you make mistakes.

    たとえあなたが間違えても、私は手伝います。

「たとえ～でも」の例文

We will go even if it rains.

たとえ雨が降っても行きます。

even ifのイラスト

コアイメージ

ある事実があっても、その事実が結果を変えないことを言う

類義語との違い

even if: たとえ～でも（事実でない仮定を強調）
even though: 実際に事実であることと対比するときに使い、強い逆接や驚きを含むことがある
although: 書き言葉寄りで、実際に起きている事実と対比するときに使う
though: 話し言葉でよく使い、文末で事実と対比するときに使う

英英

Something will remain true or unchanged, even when another situation occurs or is true.

語源

even ifは、even＝さえ（強調）、if＝もし〜なら、を合わせた表現。起こりうる状況を強めて示し、たとえその状況でも結果や判断は変わらないことを表す

コラム

  • even ifとeven thoughは似るが役割が違い、even ifは仮定の条件を示し、even thoughは既に起きた事実を示すため置き換えると意味が変わる

「たとえ～でも」のレベル別の例文

「たとえ～でも」を英語にするときのよくある間違い

「たとえ～でも」の英語についてよくある質問

Q. 「たとえ～でも」を英語で一言で言うと？
even if が一般的です。まだ起きていないことを仮定し、それでも結果が変わらないことを表します。
Q. even if と even though の違いは？
even if は仮定した条件や起こる可能性のある状況、even though は事実として認める内容を表します。たとえば、雨が降るか分からない状況なら even if、実際に雨が降っていることを認めて話すなら even though が使えます。
Q. 「たとえ～でも」を英語で話し言葉にすると？
日常会話でも even if がそのまま使えます。たとえば、I’ll go even if it’s late. は「たとえ遅くても行くよ」という意味です。

「たとえ～でも」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「たとえ～でも」の英語が載っている単語帳

1 / 1