たった１つの

「たった１つの」の英語

「たった１つの」は英語で single と言います。数量が一つなら single、ほかにない唯一のものを強調するなら the only が自然です。文脈によって single は「独身の」も表します。

「たった１つの」の英語の使い分け

  • single

    /sŋgl/

    数量が一つであることを表す、最も基本的な形容詞です。

    We booked a single room for one night.

    私たちは一晩、1人用の部屋を予約しました。

  • the only

    ほかにはない唯一のものだと強調するときに使います。

    This is the only key to the cabinet.

    これはその戸棚を開ける唯一の鍵です。

「たった１つの」の例文

She bought a single apple.

彼女は1つのりんごを買った。

singleのイラスト

コアイメージ

他と区別されて「たった１つ」である状態を指し、数量が一つである意味と独身である意味をまとめて表す。

関連語

↔︎( 形) multiple： 複数の

使い方

類義語との違い

single: たった１つの、他にないものを指す
only: ただ一つで他がないことを強調する
alone: 一人であること、孤立や単独の状態を表す

英英

only one; existing alone or separate; used for a person to mean unmarried

語源

singleは、ラテン語 singulus（各々一つ）から中世フランス語を経て英語に入り、「たった１つの」「単独の」を意味するようになった

コラム

  • 英語のsingleは日本語の「シングル」と用法が重なり、独身やシングルベッドを示すこともあるが、文脈によっては数量が一つであることを表す語である。

「たった１つの」のレベル別の例文

「たった１つの」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have single one brother.

    ○ I have only one brother.

    「single one brother」という語順は不自然です。兄弟が1人だと言うなら one brother、1人しかいないことを強調するなら only one brother と言います。

「たった１つの」の英語についてよくある質問

Q. 「たった１つの」を英語で一言で言うと？
single が基本です。「たった一つの決定」なら a single decision のように使います。
Q. 「たった１つの」を表す single と only の違いは？
single は数量が一つであること、only はほかにない唯一性を強調します。the only とすると「唯一の」という意味になります。
Q. 「たった１つの」を英語で強調するには？
ほかにないことを強調するなら the only が一般的です。数量が一つだけだと伝えるなら a single も使えます。

「たった１つの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「たった１つの」の英語が載っている単語帳

1 / 1