ただ中で

「ただ中で」の英語

「ただ中で」は英語で amid と言います。出来事や状況のただ中にあることを、やや硬い書き言葉で表します。会話では in the middle of や during が自然な場合もあります。

「ただ中で」の英語の使い分け

  • amid

    /əmd/

    出来事や緊張などの状況のただ中を表す、やや硬い書き言葉です。

    She stayed calm amid the confusion.

    彼女は混乱のただ中でも冷静でいました。

  • in the middle of

    会話で使いやすく、出来事や作業の真っ最中であることを表します。

    I called him in the middle of the meeting.

    私は会議の真っ最中に彼に電話しました。

  • during

    ある期間や出来事の間に起きたことを、幅広く表す一般的な語です。

    Many changes occurred during the crisis.

    危機の間に多くの変化が起きました。

「ただ中で」の例文

He remained calm amid the chaos.

混乱のただ中で彼は冷静だった。

amidのイラスト

コアイメージ

出来事や状況のただ中にあって、その中心にいる状態を表す説明。

使い方

類義語との違い

amid: 周囲の中の真ん中にいること、出来事の最中
in: 物や範囲の内側にあることを広く示す
between: 二つまたははっきりした複数の間に位置するときに使う
among: 多数の中にいるとき、集団の一員であることを示す

英英

In the middle of or surrounded by things, especially when there are noisy, busy, or confusing events taking place.

語源

amidは、a-（〜の中で）とmid（真ん中）が合わさって「～の真ん中に」を表す語になった

コラム

  • 会話より書き言葉で見かけることが多く、フォーマルな文脈で状況のただ中を簡潔に示すのに向く。

「ただ中で」のレベル別の例文

「ただ中で」を英語にするときのよくある間違い

  • × in amid the crisis

    ○ amid the crisis

    amid 自体に「〜の中で」という意味があるため、前に in は置きません。

  • × amid of the confusion

    ○ amid the confusion

    amid は前置詞なので、後ろに of は置きません。

「ただ中で」の英語についてよくある質問

Q. 「ただ中で」を英語で一言で言うと？
amid が代表的です。出来事や状況のただ中にあることを、簡潔かつやや硬く表します。
Q. amid と in the middle of の違いは？
amid は書き言葉やフォーマルな文脈でよく使われます。in the middle of は会話で使いやすく、作業や出来事の真っ最中にも使えます。
Q. 「ただ中で」のビジネスメールでの言い方は？
amid はビジネス文書でも使えます。例えば、We proceeded amid uncertainty. は「不確実な状況のただ中で、私たちは進めました」という意味です。

「ただ中で」と関連する日本語の英語

「ただ中で」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「ただ中で」の英語が載っている単語帳

1 / 1