そらまめ

「そらまめ」の英語

「そらまめ」は英語で fava bean と言います。イギリス英語では broad bean も一般的です。horse bean は植物名や飼料の文脈で見られますが、食べ物なら fava bean が分かりやすい表現です。

「そらまめ」の英語の使い分け

fava bean
食べ物としてのそらまめを指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
I added fava beans to the salad.
サラダにそらまめを加えました。
broad bean
主にイギリス英語で、食用のそらまめを指す表現です。
She bought fresh broad beans at the market.
彼女は市場で新鮮なそらまめを買いました。
horse bean
植物名や家畜の飼料など、やや専門的な文脈で使われます。
A horse bean plant produces large, flat pods.
そらまめの植物は大きく平たいさやをつけます。

「そらまめ」の例文

A horsebean plant produces large, flat pods in summer.

そらまめの植物は夏に大きくて平たいさやをつける。

コアイメージ

そらまめで、大きく平たいさやをつけて食用や家畜の飼料になる豆の植物をさす

英英

A broad bean (Vicia faba) plant or its seeds, producing large flat pods and used as a food crop or as forage for animals.

語源

horsebeanは、horse（馬）＋bean（豆）の合成語で、かつて馬の飼料として栽培されたそらまめを指した名が一般化した語である

コラム

英語のhorsebeanはそらまめを指し、fava beanやbroad beanと同義で使われることがあるため、文脈で食用か飼料かを区別して理解する必要がある

「そらまめ」のレベル別の例文

中学
I like fava beans with a little salt.

私は少し塩をかけたそらまめが好きです。
高校・英検2級
Farmers sometimes grow broad beans as a cover crop.

農家は土壌を覆う作物としてそらまめを育てることがあります。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that fava beans would arrive on Friday.

仕入れ先は、そらまめが金曜日に届くと確認しました。
日常会話
Have you ever tried fava beans?

そらまめを食べたことはありますか。

「そらまめ」を英語にするときのよくある間違い

× I ate sky beans.

○ I ate fava beans.

日本語を直訳せず、食用のそらまめには fava bean を使います。

「そらまめ」の英語についてよくある質問

Q. 「そらまめ」を英語で一言で言うと？

fava bean が最も一般的で分かりやすい表現です。複数のそらまめなら fava beans と言います。

Q. fava bean と broad bean の違いは？

どちらもそらまめを指します。fava bean は広く使われ、broad bean は特にイギリス英語で一般的です。

Q. 「そらまめ」の英語 horse bean はよく使いますか？

horse bean もそらまめを指しますが、食べ物の話では fava bean のほうが一般的です。植物名や飼料の文脈で使われることがあります。

「そらまめ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く