その場での速歩

「その場での速歩」の英語

「その場での速歩」は英語で piaffe と言います。馬術競技で、馬が前進せず、その場で踏む高度に収縮した速歩を指す専門用語です。前進しながら行う passage とは区別します。

「その場での速歩」の英語の使い分け

piaffe
馬術競技で、馬が前進せずその場で踏む高度に収縮した速歩を指す専門用語です。
The rider asked the horse to hold a steady piaffe.
騎手は馬に安定したピアッフェを続けるよう指示しました。

「その場での速歩」の例文

The rider asked the horse to hold a steady piaffe before continuing the test.

騎手はテストを続ける前に馬に安定したその場での速歩を保つよう求めた。

コアイメージ

競技で馬が場内でその場から動かずに示す高度に収縮した速歩

英英

A highly collected trot executed in place as a demonstration of a horse’s training, balance, and power within dressage practice.

語源

piaffeは、フランス語の擬音的表現piaffer（ひづめで踏み鳴らす）から採られ英語に借用されて馬術用語として定着した

コラム

piaffeはその場で踏む速歩であり似た技のpassageは前進しながら行う高い速歩なので動きの有無で区別される

「その場での速歩」のレベル別の例文

中学
The horse performed a piaffe in the arena.

その馬は馬場でピアッフェを披露しました。
高校・英検2級
The rider practiced a controlled piaffe before the final movement.

騎手は最後の演技の前に、制御されたピアッフェを練習しました。
TOEIC・ビジネス
The judge praised the horse's balance during the piaffe.

審判はピアッフェ中の馬のバランスを称賛しました。
日常会話
Look, the horse is doing a piaffe!

見て、馬がピアッフェをしているよ！

「その場での速歩」を英語にするときのよくある間違い

× The horse performed a passage in place.

○ The horse performed a piaffe.

piaffe はその場で行い、passage は前進しながら行う技です。

「その場での速歩」の英語についてよくある質問

Q. 「その場での速歩」を英語で一言で言うと？

piaffe と言います。馬術競技で使われる専門用語です。

Q. piaffe と passage の違いは？

piaffe は前進せずその場で行い、passage は前進しながら行う高い速歩です。

Q. 「その場での速歩」を英語で説明するには？

piaffe と言えば通じます。必要なら、a highly collected trot performed in place と説明できます。

「その場での速歩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く