その場しのぎをする人

「その場しのぎをする人」の英語

「その場しのぎをする人」は英語で someone who takes a stopgap approach と言います。人を一語で表すやや硬い表現として a temporizer（イギリス英語では a temporiser）もあります。日常会話では someone who keeps putting things off のように説明するのが自然です。

「その場しのぎをする人」の英語の使い分け

temporizer
決断を先送りし、立場を明確にしない人を指す、やや硬い表現です。イギリス英語では temporiser と綴ります。
The negotiator was seen as a temporizer.
その交渉担当者は、決断を先送りする人だと思われました。
someone who takes a stopgap approach
問題に根本的に対処せず、その場しのぎの方法を取る人を説明する自然な表現です。
He is someone who takes a stopgap approach to difficult problems.
彼は難しい問題にその場しのぎの対応をする人です。

「その場しのぎをする人」の例文

Don't be a temporiser; finish your tasks now.

先延ばしする人になるな。今すぐ仕事を終わらせて。

コアイメージ

決断や行動を先延ばしにして時間を稼ぎ、はっきりした立場を取らない人をさす

英英

a person who delays actions or decisions to gain time or to avoid taking a firm position

語源

temporiserは、動詞temporize（時間を稼ぐ、先延ばしする）の名詞形で、フランス語temporiserを経てラテン語 tempus（時間）に由来し「時間を扱う行為」に由来する

コラム

temporiserは英語で相手や状況に合わせて決断を先送りにする人を指し、政治や交渉の文脈で使われることが多い

「その場しのぎをする人」のレベル別の例文

中学
He put off making a decision again today.

彼は今日もまた決断を先延ばしにしました。
高校・英検2級
The leader was criticized for refusing to make a clear decision.

その指導者は明確な決断を下そうとしなかったことで批判されました。
TOEIC・ビジネス
The report described the manager as a temporizer.

その報告書は、その管理職を決断を先送りする人だと評しました。
日常会話
Don't just put things off—deal with the problem.

ただ先延ばしにしていないで、その問題に対処しなさい。

「その場しのぎをする人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a temporary person.

○ He is a temporizer.

temporary は「一時的な」という意味の形容詞で、人を表す名詞ではありません。
× He does a temporizer.

○ He is a temporizer.

temporizer は人を表す名詞なので、通常は be動詞と使います。