するほど馬鹿ではない
「するほど馬鹿ではない」の英語
「するほど馬鹿ではない」は英語で know better と言います。特に I know better than to ... の形で、そんなことをするほど愚かではないと断るときに使います。経験から分別があるという含みがあります。
「するほど馬鹿ではない」の英語の使い分け
/nóu-bétər/
してはいけないことを避ける分別があると伝える表現です。
I know better than to repeat that mistake.
私は同じ間違いを繰り返すほど愚かではありません。
コアイメージ
経験や知識で、してはいけないことを見抜いて避ける心の動き
類義語との違い
know better:
〜するほど馬鹿ではないと判断する表現
know better than to ...:
ある行為を直接否定する決まった構文で、『〜するほど馬鹿ではない』という意味を表す
英英
To have enough wisdom or experience to avoid making a foolish choice or mistake.
語源
know betterは、know＝知っている、better＝より分別・判断力があるの意で、合わせると「判断力があるのでわざわざその行為をするほど愚かではない」と解される。
コラム
- 「I know better than to …」の形で用いられることが多く、相手の誘いを断る場面や過ちを繰り返さないことを示す場面で『するほど馬鹿ではない』と短く示す表現である。
「するほど馬鹿ではない」のレベル別の例文
- 中学
I know better than to touch that dog.
私はその犬に触るほど愚かではありません。
- 高校・英検2級
She knows better than to share personal information online.
- TOEIC・ビジネス
Our team knows better than to ignore customer complaints.
- 日常会話
I know better than to argue with him.
彼と口論するほど愚かじゃないよ。
「するほど馬鹿ではない」を英語にするときのよくある間違い
× I know better to do that.
○ I know better than to do that.
この表現では、比較を表す than を省略できません。
× I know better than doing that.
○ I know better than to do that.
この表現では than の後ろに to不定詞を置きます。