するのを見合わせる

「するのを見合わせる」の英語

「するのを見合わせる」は英語で hold off on doing と言います。具体的な行動には hold off on ＋名詞・動名詞を使い、情報や条件が整うまで実行を一時的に保留する場面で用います。延期する意味でも使えますが、ひとまず待つニュアンスがあります。

「するのを見合わせる」の英語の使い分け

「するのを見合わせる」の例文

Please hold off on buying new equipment until we check the budget.

予算を確認するまで新しい機器を購入するのを見合わせてください。

hold offのイラスト

コアイメージ

起こりそうな動きを一時的に止めて、すぐには進ませないイメージ

関連語

↔︎( 動) expedite： 〜を早める

↔︎( 動) advance： 〜を前倒しにする

類義語との違い

hold off: 行動や決定を一時的に遅らせる
delay: 時間を後ろにずらして遅らせる、遅延させる
postpone: 予定や行事を後の日に移して遅らせる

英英

To delay doing something or to postpone an action or event.

語源

hold offは、hold＝保つ・止める、off＝外に置く・先送りを示すという語が合わさった形。何かを保って外に置く感覚で、行動を後回しにして遅らせる意味になる

コラム

  • hold off on + 名詞／動名詞は、情報や条件が整うまでその事柄を保留にする表現としてよく使われ、判断を遅らせるニュアンスを伝える

「するのを見合わせる」のレベル別の例文

「するのを見合わせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We held off to announce the results.

    ○ We held off on announcing the results.

    hold off の後で動作を続ける場合は、on の後に動名詞を置きます。

  • × We postponed to buy a new computer.

    ○ We postponed buying a new computer.

    postpone の後には通常、動名詞または名詞を置き、to不定詞は置きません。

「するのを見合わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「するのを見合わせる」を英語で一言で言うと？
hold off が一般的です。具体的な行動には hold off on ＋名詞・動名詞を使います。
Q. hold off と postpone の違いは？
hold off は条件が整うまで一時的に待つニュアンス、postpone は予定を後の時期に延期するニュアンスです。
Q. 「するのを見合わせる」のビジネスメールでの言い方は？
Please hold off on sending the document until we confirm the details. のように、丁寧に依頼できます。

「するのを見合わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「するのを見合わせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1