することをやめる

「することをやめる」の英語

「することをやめる」は英語で stop doing と言います。stop doing は行動や習慣をやめる一般的な表現です。quit doing は習慣や仕事などをやめるくだけた言い方で、stop to do とは意味が異なります。

「することをやめる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stop doing
行動や習慣をやめるときに使う、最も一般的な表現です。
He stopped checking his phone during class.
彼は授業中に携帯電話を確認するのをやめました。
quit doing
習慣や仕事などをやめるときの、ややくだけた表現です。
She quit drinking coffee last month.
彼女は先月、コーヒーを飲むのをやめました。

stop doing

stɔp dúːiŋ

意味

stop doingのイラスト

例文

Please stop doing that right now.

今すぐそれをすることをやめてください。

コアイメージ

動きの流れを止めて、その行動をそこで終わらせる。

関連語

↔︎( 動) start： 始める

↔︎( 動) continue： 続ける

類義語との違い

stop doing: ～するのをやめる、行動を中止する
give up: 努力や挑戦をあきらめてやめる
quit: 習慣や仕事などをやめる、完全に止める

英英

To cease or discontinue an action or behavior that one has been doing.

語源

stop doingは、stop＝止める、doing＝動作や行為を表す語。stopがdoingを対象にする形で続くため、続けている行為をやめる＝～することをやめる意味になる

コラム

  • stop doingは動作をやめる意味だが、stop to doは「～するために立ち止まる」の意味で、前者はある行為を中止し後者は別の行為のために一時中断する点で区別される。

quit doing

kwit dúːiŋ

意味

quit doingのイラスト

例文

We quit doing business with that supplier.

その仕入先と取引をすることをやめた。

コアイメージ

続けている行動のスイッチを切って、その行為をやめる

類義語との違い

quit doing: ～することをやめる（習慣や動作を止める）
stop doing: 動作・行為をやめる、一般的で広く使う
give up (doing): 努力や継続を断念して～するのをやめる

英英

To stop doing something or to no longer continue an activity.

語源

quit doingは、quit＝やめる、doing＝〜することを表す動名詞。quitが動名詞を直接受けることで「〜することをやめる」という意味になる。

コラム

  • quit doing は行為や習慣の中止を表し、stop to do は「～するために一時停止する」と意味が変わるため用法を区別する

「することをやめる」のレベル別の例文

「することをやめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stopped to smoke.

    ○ I stopped smoking.

    stop to do は「するために立ち止まる」で、行為をやめる意味ではありません。

「することをやめる」の英語についてよくある質問

Q. 「することをやめる」を英語で一言で言うと？
stop doing が一般的です。例えば、stop talking で「話すのをやめる」です。
Q. stop doing と quit doing の違いは？
stop doing は幅広く使える標準的な表現です。quit doing は習慣や仕事などをやめる場合に使われやすく、ややくだけた響きがあります。
Q. 「することをやめる」のビジネスメールでの言い方は？
業務や手続きをやめる場合は stop doing が使えます。例えば、We decided to stop accepting paper applications. は「紙の申請書の受付をやめることにしました」という意味です。

「することをやめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「することをやめる」の英語が載っている単語帳

1 / 1