すばやい

「すばやい」の英語

「すばやい」は英語で quick と言います。決断や返事などが短時間で終わるときに使い、動きの速さは fast、やや硬く「迅速な」と言うときは swift が一般的です。

「すばやい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
quick
決断や返事などが短時間で終わるときに使います。
She made a quick decision.
彼女はすばやく決断しました。
swift
動作や対応が迅速だと述べるやや硬い表現です。
The rescue team took swift action.
救助隊は迅速に行動しました。

ゲームで覚える・約 1 分

quick をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

quick

kwík

意味

quickのイラスト

例文

She made a quick decision.

彼女はすばやい決断を下した。

コアイメージ

ある行為や出来事が長引かず短時間で終わる状態

関連語

( 副) quickly： すばやく

( 名) quickness： 迅速さ

↔︎( 形) slow： 遅い

使い方

類義語との違い

quick: 短い時間で動いたり行動したりする様子
fast: 速いスピードで動く、移動や物の速さに使う

英英

Happening or done in a short time; moving or acting fast.

語源

quickは、古英語cwic「生きている」が元で、生き生きと動く様子から「すばやい」の意味になった。

コラム

  • quickは決断や返事のように出来事が短時間で終わることを示す表現で、出来事の持続の短さに注目すると使い分けやすい。

swift

swíft

意味

swiftのイラスト

例文

A swift current carried the leaves downstream.

速い流れが葉を下流へ運んだ。

コアイメージ

人や物が短時間で速く動く、または処理がすばやく行われる性質を指す

関連語

( 副) swiftly： 素早く

( 名) swiftness： 迅速さ

↔︎( 形) slow： 遅い

使い方

  • be swift to

    速やかに〜する

類義語との違い

swift: 素早く動く、動作や変化が速い
fast: 速度が高い、移動や進行が速い
quick: 短時間で済む、反応や処理が素早い

英英

Happening or done in a quick manner; moving very fast or able to move quickly.

語源

swiftは、古英語のswiftに由来し、さらにゲルマン祖語の*swiftazで「さっと動く」を表した語が、やがて人や物の「速い」という意味に広がった。

コラム

  • Taylor Swiftなど固有名詞と同綴でも語義は別で、文脈により「速い」の意味か固有名詞かを区別して理解する。

「すばやい」のレベル別の例文

「すばやい」を英語にするときのよくある間違い

  • × She made a quickly decision.

    ○ She made a quick decision.

    名詞を修飾するのは副詞 quickly ではなく形容詞 quick です。

  • × He is quick at running.

    ○ He runs fast.

    走る速さを表すときは、通常 fast を使って “run fast” と言います。

「すばやい」の英語についてよくある質問

Q. 「すばやい」を英語で一言で言うと？
quick が最も基本的です。決断や返事などが短時間で終わることを表します。
Q. quick と swift の違いは？
quick は日常的で、出来事が短時間で終わることに焦点があります。swift は「迅速な」というやや硬い表現で、対応や行動についてよく使われます。
Q. 「すばやい」をビジネスで言うには？
迅速な対応には swift action や swift response が使えます。一般的な社内連絡では quick response も自然です。

「すばやい」と関連する日本語の英語

「すばやい」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「すばやい」の英語が載っている単語帳

1 / 1