すねること

「すねること」の英語

「すねること」は英語で sulking と言います。人がすねて黙り込む行為には sulking、不機嫌な状態や態度には sullenness が使われます。

「すねること」の英語の使い分け

sulking
人がすねて黙り込んだり、反抗的な態度を取ったりすることを表します。
His sulking made it hard to talk to him.
彼がすねていたので、話しかけにくかったです。
sullenness
静かな不機嫌さや無愛想な態度が続く状態を表す、やや硬めの名詞です。
Her sullenness changed the mood in the room.
彼女の不機嫌さで、部屋の雰囲気が変わりました。

「すねること」の例文

Her sullenness affected the mood at the dinner table.

彼女の不機嫌さが食卓の雰囲気に影響を与えた。

コアイメージ

不機嫌さとしての内向きの苛立ちや無愛想な態度が続く状態を指す

英英

A mood of sulkiness or ill humor in which a person is uncommunicative, unfriendly, or withdrawn because of irritation or resentment.

語源

sullennessは、古くは形容詞sullenから派生した語で、接尾辞-nessで性質や状態を示す名詞になり、むっつりした態度やすねる様子を表す

コラム

日常ではsullennessは直接的な怒りより静かな不機嫌さを表す語として用いられ、sulkやsulkyと共に感情の持続を示す

「すねること」のレベル別の例文

中学
He sulked in his room after the game.

彼は試合のあと、部屋ですねていました。
高校・英検2級
Her sulking made it difficult to resolve the disagreement.

彼女がすねていたため、その意見の食い違いを解決するのが難しくなりました。
TOEIC・ビジネス
The manager noticed a colleague's sullenness during the meeting.

部長は会議中、同僚の不機嫌な様子に気づきました。
日常会話
Stop sulking and tell me what happened.

すねてないで、何があったか話して。

「すねること」を英語にするときのよくある間違い

× He did sulking after dinner.

○ He was sulking after dinner.

sulkは動詞なので、進行中の状態はbe動詞と進行形で表します。
× I am sullenness.

○ I am sulky.

sullennessは名詞で、人の状態を説明する形容詞はsulkyです。

「すねること」の英語についてよくある質問

Q. 「すねること」を英語で一言で言うと？

一般的には sulking と言います。人がすねて黙り込む行為や態度を表します。

Q. sulking と sullenness の違いは？

sulking は人がすねている行為や態度、sullenness は静かな不機嫌さが続く状態を指します。

Q. 「すねること」のビジネスでの言い方は？

人の態度を客観的に述べるなら sullenness が使えますが、ビジネスでは「不機嫌な態度」などと具体的に言い換えることも一般的です。

「すねること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く