すすのように黒い

「すすのように黒い」の英語

「すすのように黒い」は英語で soot-black と言います。実際にすすが付着して黒くなった顔や服などの描写に使います。火や煙で黒くなった状態を広く表すなら、blackened も一般的です。

「すすのように黒い」の英語の使い分け

soot-black
すすが付着して真っ黒になった顔や衣服などに使います。
The child's face was soot-black after the bonfire.
焚き火の後、その子の顔はすすのように真っ黒でした。
blackened
火や煙などで黒くなった物や場所を広く表します。
Smoke left the kitchen walls blackened.
煙で台所の壁は黒くなりました。

コアイメージ

すすのように黒い、すすで覆われて黒く見える状態を指す

英英

Covered with or stained by soot so that something appears black.

語源

soot-blackは、sootとblackを組み合わせた複合語で、特に煙や火の後に物がすすで覆われる物理的な状態を示す用法がある

コラム

焚き火や煙の近くで実際に顔や衣服にすすが付着したことを描写するときによく用いられる表現である

「すすのように黒い」のレベル別の例文

中学
His face was black from the campfire smoke.

彼の顔はたき火の煙ですすけて黒くなりました。
高校・英検2級
Years of smoke from the old chimney had left the walls soot-black.

古い煙突から何年も煙が出たため、壁はすすのように黒くなっていました。
TOEIC・ビジネス
The fire left the warehouse walls blackened, requiring a full inspection.

火災で倉庫の壁が黒くなったため、全面的な点検が必要になりました。
日常会話
Your face is soot-black! Stay away from that grill.

顔がすすで真っ黒だよ！その焼き網から離れて。

「すすのように黒い」を英語にするときのよくある間違い

× The wall was blacked by smoke.

○ The wall was blackened by smoke.

火や煙で黒くなる場合は blacken の過去分詞 blackened を使います。
× soot black walls

○ soot-black walls

名詞の前で複合形容詞として使うときはハイフンが必要です。

「すすのように黒い」の英語についてよくある質問

Q. 「すすのように黒い」を英語で一言で言うと？

soot-black と言います。すすが付着して黒くなった顔や衣服などを具体的に描写する表現です。

Q. soot-black と blackened の違いは？

soot-black はすすが付いたような黒さを表し、blackened は火や煙などで黒くなった状態をより広く表します。

Q. 「すすのように黒い」を英語の文章でどう使いますか？

名詞の前では soot-black walls のように使い、be動詞の後では The walls were soot-black. のように使います。

「すすのように黒い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く