すすで汚れた

「すすで汚れた」の英語

「すすで汚れた」は英語で sooty と言います。すすが表面に付着して黒ずんだ状態を、一般的かつ自然に表せる形容詞です。covered in soot は説明的な表現で、blackened with soot はすすで黒くなったことを強調します。

「すすで汚れた」の英語の使い分け

sooty
すすが付着して黒ずんだ物を、一般的かつ自然に表します。
The fireplace left the ceiling sooty.
暖炉のせいで、天井がすすで汚れました。
covered in soot
表面がすすで覆われていることを説明的に表す表現です。
The bricks were covered in soot after the fire.
火事の後、れんがはすすで覆われていました。
blackened with soot
すすによって黒くなったことを強調する表現です。
The ceiling was blackened with soot.
天井はすすで黒くなっていました。

「すすで汚れた」の例文

They inspected the bistered ceiling after the chimney fire.

煙突火災の後、すすで汚れた天井を点検した。

コアイメージ

煙や煤が付着して表面が黒ずんだ状態を指す

英英

Stained, blackened, or marked by deposits of soot from smoke.

語源

bisteredは、動詞 bister（煤や顔料で黒ずめる）の過去分詞形で、もともとは煤から得た顔料名が語源となり「すすで汚れた」という意味で用いられるようになった

コラム

火災後の記述や建物の描写で用いられることがあり、天井や暖炉周りのすす汚れを表す語として出会うが口語では稀な語形である

「すすで汚れた」のレベル別の例文

中学
The walls were sooty after the fire.

火事の後、壁はすすで汚れていました。
高校・英検2級
We found several soot-covered windows in the old house.

私たちはその古い家で、すすで汚れた窓をいくつか見つけました。
TOEIC・ビジネス
Inspectors found the ventilation ducts covered in soot after the equipment fire.

点検員は、設備火災の後、換気ダクトがすすで覆われていることを確認しました。
日常会話
Look at your hands—they're blackened with soot!

手を見てよ。すすで真っ黒になってるよ！

「すすで汚れた」を英語にするときのよくある間違い

× The room was dirty with smoke.

○ The room was covered in soot.

煙そのものではなく、燃焼によって付着したすすを表す必要があります。
× The wall was sooted.

○ The wall was sooty.

状態を表す形容詞としては、通常 sooty を使います。

「すすで汚れた」の英語についてよくある質問

Q. 「すすで汚れた」を英語で一言で言うと？

sooty が一般的です。たとえば a sooty wall で「すすで汚れた壁」と言えます。

Q. sooty と covered in soot の違いは？

sooty は簡潔な形容詞で、covered in soot は表面がすすで覆われている状態をより説明的に表します。

Q. 「すすで汚れた」を火災後の描写で言うには？

sooty または covered in soot が自然です。黒くなったことを強調するなら blackened with soot も使えます。

「すすで汚れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く