すがる

「すがる」の英語

「すがる」は英語で cling to と言います。人や物にしがみつく場合にも、希望や考えに執着する場合にも使えます。助けを求めて頼る意味では turn to が自然です。

「すがる」の英語の使い分け

  • cling to

    /kliŋ-tː/

    人や物、希望などに強くしがみつく気持ちを表します。

    The baby clung to her father during the storm.

    その赤ちゃんは嵐の間、父親にしがみついていました。

  • turn to

    困ったときに助けや助言を求めて人に頼る表現です。

    She turned to her brother for advice.

    彼女は助言を求めて兄に頼りました。

  • hold on to

    物や希望を手放さず、持ち続けるときに使います。

    Please hold on to your dreams.

    どうか夢を手放さないでください。

「すがる」の例文

The child clings to his mother.

その子は母親にしがみつく。

cling toのイラスト

コアイメージ

何かに強くつかまり、離れずにとどまる状態

関連語

↔︎( 動) abandon： 放棄する

類義語との違い

cling to: 人や物にしっかりしがみつき離れない
hold on to: 物や人をつかんで離さない、比喩的に固執する
stick to: 物がくっつく、方針・習慣を守り続ける

英英

To hold tightly to someone or something, physically or emotionally, because of fear of losing them.

語源

cling toは、cling＝体や心でしっかりつかむ、to＝〜に・対象を示す、を合わせた形。

コラム

  • 高い木やロープにしがみつく場面を思い浮かべると、離れたくないという身体感覚が人や考えへの執着を表す比喩になる

「すがる」のレベル別の例文

「すがる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I cling my mother.

    ○ I cling to my mother.

    clingの後ろには前置詞toが必要です。

  • × I cling to my friend for advice.

    ○ I turn to my friend for advice.

    助言を求めて頼る場面ではturn toが自然です。

「すがる」の英語についてよくある質問

Q. 「すがる」を英語で一言で言うと？
cling toが基本です。人や物にしがみつく場合にも、希望や考えにすがる場合にも使えます。
Q. cling toとturn toの違いは？
cling toは強くしがみつく、執着する意味です。turn toは助けや助言を求めて人に頼る意味で使います。
Q. 「すがる」のビジネスでの言い方は？
古い方法や考えにすがるならcling toが使えます。助言や支援を求めて頼るならturn toが一般的です。

「すがる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「すがる」の英語が載っている単語帳

1 / 1