しわがつきにくい
「しわがつきにくい」の英語
「しわがつきにくい」は英語で wrinkle-resistant と言います。衣類や布製品の性質を説明する一般的な表現で、wrinkle-free は「しわがない・しわになっていない」という意味でも使われます。
「しわがつきにくい」の英語の使い分け
一般的な表現で、衣類や布製品がしわになりにくい性質を幅広く説明します。
wrinkle-free
しわがない、またはしわになっていない状態を表し、衣類の商品説明などでよく使われます。
折り目やしわがつきにくい性質を表し、布地の説明などで使われます。
The manufacturer uses a crease-resistant finish to reduce the need for ironing.
例文
コアイメージ
しわがつきにくい性質を持ち、加工や素材で折りたたんでも目立つしわになりにくいことを示す
英英
Resistant to creasing; describes fabrics or garments treated or constructed to keep surfaces smooth and reduce the need for ironing.
語源
creaseproofは、crease（しわ）とproof（〜に強い）の合成語で、衣料のしわ対策を示す表示として生まれた。ラベル表記として素材や加工でしわを防ぐ性質を短く表すために作られた語。
コラム
- 衣類表示でしわがつきにくい性質を示す表示であり、加工や素材により効果の程度が異なるため表記の内容を確認すると実際の扱い方が分かる
例文
コアイメージ
加工や繊維の性質によりしわがつきにくい状態を表す
英英
Designed or finished so that fabric resists creasing, often as a result of chemical or mechanical treatments applied to the textile.
語源
wrinkleproofは、wrinkleとproofの結合で生まれ、特に化学的仕上げや機械的処理によってしわがつきにくくなった布地を指す表現として広まった。
コラム
- 衣料では加工による耐しわ性を指す場合があり、表示は加工の有無や持続性で差が出るため洗濯表示や素材表示を確認して実際の耐久性を判断する。
「しわがつきにくい」のレベル別の例文
- 中学
This shirt is wrinkle-resistant, so it looks neat.
このシャツはしわがつきにくいので、きちんとして見えます。
- 高校・英検2級
The jacket's wrinkle-resistant fabric makes it easy to pack.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer uses a crease-resistant finish to reduce the need for ironing.
- 日常会話
I picked a wrinkle-free shirt because I won't have time to iron it.
「しわがつきにくい」を英語にするときのよくある間違い
× This shirt is no wrinkle.
○ This shirt is wrinkle-resistant.
英語では、性質を表すときに wrinkle-resistant のような形容詞を使うのが自然です。
× It doesn't get wrinkle easily.