しみ出し

「しみ出し」の英語

「しみ出し」は英語で seepage と言います。建築や土木では、水や液体が隙間や多孔質をゆっくり通ってしみ出す現象を指します。目に見える穴や破損箇所からの「漏れ」なら、leak が一般的です。

「しみ出し」の英語の使い分け

seepage
建築・土木の報告で、多孔質や隙間を通るゆっくりしたしみ出しに使います。
The inspection found seepage through the basement wall.
点検で、地下室の壁を通るしみ出しが見つかりました。

「しみ出し」の例文

After the flood, we detected seepage through the kitchen ceiling.

洪水の後、台所の天井からしみ出しが見つかった。

コアイメージ

隙間や多孔質をゆっくり通って水や液体がしみ出すことを指す

英英

The slow movement or escape of liquid through porous material or small openings, often causing moisture to appear on ceilings, walls, or other surfaces.

語源

seepageは、動詞seepが名詞化接尾辞-ageで名詞化されてできた語で、建築や土木分野でのじわじわとした漏れや浸出を指す

コラム

seepageは建築や土木の報告で使われることが多く、目に見える穴からのleak（漏れ）よりも多孔質を通るゆっくりしたしみ出しを表す点で区別される

「しみ出し」のレベル別の例文

中学
We found seepage under the old floor.

私たちは古い床の下にしみ出しを見つけました。
高校・英検2級
The engineer investigated seepage around the foundation after heavy rain.

技術者は大雨の後、基礎周辺のしみ出しを調査しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends repairs to prevent seepage into the storage area.

その報告書は、保管場所へのしみ出しを防ぐ修理を推奨しています。
日常会話
There’s seepage coming through the wall.

壁からしみ出してきているよ。

「しみ出し」を英語にするときのよくある間違い

× The wall is leaking seepage.

○ There is seepage through the wall.

leakとseepageをこの形で重ねるのは不自然です。しみ出しという現象を名詞で表すなら、There is seepage through the wall. のように言います。

「しみ出し」の英語についてよくある質問

Q. 「しみ出し」を英語で一言で言うと？

建築や土木で使う「しみ出し」は seepage が一般的です。

Q. seepage と leak の違いは？

seepage は水などが隙間や多孔質をゆっくり通るしみ出し、leak は穴や破損箇所からの漏れを広く指します。

Q. 「しみ出し」のビジネス文書での言い方は？

建物の点検報告や修繕文書では、seepage を使うのが一般的です。例えば、The inspection found seepage. と書けます。

「しみ出し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く