しなやかな体つきの

「しなやかな体つきの」の英語

「しなやかな体つきの」は英語で lithe と言います。細身で柔軟、軽やかに動ける体つきを表す自然な形容詞です。lithe-bodied よりも lithe のほうが自然で簡潔ですが、どちらも人物の外見や動作をやや文章的に描写する表現です。

「しなやかな体つきの」の英語の使い分け

lithe
細身で柔軟な体つきや、軽やかな動きを表す自然な形容詞です。
She has a lithe athletic build.
彼女はしなやかで運動能力の高い体つきをしています。
lithe-bodied
人物の外見や動きを文章的に描写する、やや硬い表現です。
The lithe-bodied gymnast moved with remarkable control.
そのしなやかな体つきの体操選手は、驚くほど自在に動きました。

「しなやかな体つきの」の例文

The lithe-bodied dancer moved across the stage with effortless grace.

そのしなやかな体つきのダンサーは、たやすく優雅に舞台を移動した。

コアイメージ

筋肉や関節が柔らかく、身のこなしが軽やかで無駄のない動きをする体つきをさす

英英

Describing a body characterized by suppleness and light, effortless movement.

語源

lithe-bodiedは、lithe（柔軟・しなやかを表す語）と-bodied（体つきを表す接尾辞）の結合で作られ、しなやかな体つきを表す表現として用いられる。

コラム

会話より文章的で、a lithe-bodied dancerのように人物の外見や動作を描写する際に使われる。

「しなやかな体つきの」のレベル別の例文

中学
The lithe dancer moved quietly across the stage.

そのしなやかなダンサーは舞台を静かに横切りました。
高校・英検2級
Her lithe figure helped her move gracefully through the forest.

彼女はしなやかな体つきのおかげで、森の中を優雅に進めました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the athlete as lithe and remarkably agile.

その報告書では、その選手はしなやかで非常に敏捷だと描写されています。
日常会話
You look really lithe after all that yoga.

ヨガを続けて、ずいぶんしなやかな体つきになったね。

「しなやかな体つきの」を英語にするときのよくある間違い

× She has a flexible body.

○ She has a lithe build.

flexible body は体が曲がる・柔軟である性質を指し、細身でしなやかな外見や体つきには lithe build が自然です。

「しなやかな体つきの」の英語についてよくある質問

Q. 「しなやかな体つきの」を英語で一言で言うと？

lithe が基本的な表現です。細身で柔軟、軽やかに動ける体つきを表します。

Q. lithe と lithe-bodied の違いは？

lithe は簡潔で自然な形容詞ですが、やや文章的です。lithe-bodied はさらに説明的で、人物の外見を文章的に描写する表現です。

Q. 「しなやかな体つきの」を英語でどう説明する？

She has a lithe build. が自然です。lithe は体つきだけでなく、軽やかな動きも表せます。

「しなやかな体つきの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く