ざっと目を通すこと

「ざっと目を通すこと」の英語

「ざっと目を通すこと」は英語で a quick look と言います。文書などをざっと確認する名詞表現として a look-over も使えますが、より正式な場面では review が自然です。

「ざっと目を通すこと」の英語の使い分け

a quick look
日常会話で、短時間ざっと見ることを表す最も一般的な表現です。
Could you take a quick look at this chart?
この図表にざっと目を通していただけますか。
a look-over
細部に踏み込まず、文書などをざっと確認する名詞表現です。a quick look よりやや硬く、使用頻度も低めです。
I gave the draft a look-over last night.
私は昨晩、その草稿にざっと目を通しました。
review
仕事や学習で、内容を比較的詳しく確認したり見直したりする正式な表現です。
The editor will review the article before publication.
編集者は掲載前にその記事を確認します。

「ざっと目を通すこと」の例文

Please give the report a look-over before you submit it.

提出する前に報告書にざっと目を通してください。

コアイメージ

ざっと目を通すことを、細部に踏み込まず大まかに確認する行為として指す

英英

A surface-level inspection or review intended to catch obvious errors or issues quickly, without detailed analysis.

語源

look-overは、look（見る）＋over（全体に／越えて）の組み合わせを名詞化した語で、短時間の概観的確認を表すよう発展した

コラム

依頼表現では Please give it a look-over のように使われ、より正式な場面では review や check と言い換えられることがある

「ざっと目を通すこと」のレベル別の例文

中学
Please take a quick look at this map.

この地図にざっと目を通してください。
高校・英検2級
I gave the draft a look-over before sending it to the client.

私はその草稿を顧客に送る前に、ざっと目を通しました。
TOEIC・ビジネス
The legal team will review the contract before signing.

法務チームは署名する前に契約書を確認します。
日常会話
Can you take a quick look at this photo?

この写真にちょっと目を通してくれる？

「ざっと目を通すこと」を英語にするときのよくある間違い

× Please look-over the report.

○ Please look over the report.

動詞句の look over には通常ハイフンを付けません。
× I did a look-over of the file.

○ I gave the file a look-over.

look-over を名詞として使う場合は、give something a look-over という形が自然です。

「ざっと目を通すこと」の英語についてよくある質問

Q. 「ざっと目を通すこと」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは a quick look です。文書などをざっと確認する名詞表現として a look-over も使えます。

Q. look-over と review の違いは？

look-over は細部に踏み込まずざっと確認することです。review は仕事や学習で、内容を比較的詳しく見直す場合に使います。

Q. 「ざっと目を通すこと」のビジネスメールでの言い方は？

Could you please take a quick look at the attached document? が自然です。より正式に依頼するなら、Could you please review the attached document? も一般的です。

「ざっと目を通すこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く