さらに多く

「さらに多く」の英語

「さらに多く」は英語で and then some と言います。述べた数字や量を超えていることを、口語で軽く付け加える表現です。日常会話でよく使われ、フォーマルな文では別の言い方が自然な場合もあります。

and then some
数量や程度を述べた後に置き、それ以上だと軽く強調する口語表現です。
They raised 500 dollars, and then some.
彼らは500ドル、いや、それ以上を集めました。

述べた数量や程度を超えてさらに多いことを軽く付け加える

and then someは、and then（その後・それに続いて）＋some（いくつか）が結びつき、略式に述べた量や程度を超えて余分にあることを表す慣用表現となった。

中学
We need ten chairs, and then some.

10脚の椅子が必要で、それより多く必要です。
高校・英検2級
The project saved 20 hours, and then some, during the first month.

そのプロジェクトは最初の1か月で、20時間、それ以上の時間を節約しました。
TOEIC・ビジネス
The revised process cut costs by 15 percent, and then some, this quarter.

改良した業務プロセスにより、今四半期のコストは15％、それ以上削減されました。
日常会話
Did the movie last two hours? Yes, and then some.

その映画は2時間あった？うん、それよりもっと長かったよ。

× We need ten chairs, and then more.

○ We need ten chairs, and then some.

この意味では and then more ではなく、数量を述べた後にそれ以上だと付け加える定型表現の and then some を使います。

Q. 「さらに多く」を英語で一言で言うと？

一般的に「もっと多く」なら more ですが、数字や数量の後に「それよりさらに多く」と付け加えるなら、and then some が自然です。

Q. and then some はどんな場面で使いますか？

日常会話などのくだけた場面で使います。数量や程度を軽く強調する表現です。

Q. 「さらに多く」をビジネス英語で言うには？

and then some も使えますが、フォーマルな文書では more than や over など、具体的な表現が自然な場合があります。