さまざまな点で

「さまざまな点で」の英語

「さまざまな点で」は英語で in many ways と言います。幅広く自然に使える基本表現で、in various respects はやや硬めです。multifariously はまれな書き言葉なので、通常は避けます。

「さまざまな点で」の英語の使い分け

in many ways
能力や効果など、いろいろな面について幅広く述べる基本表現です。
This book helps us in many ways.
この本はさまざまな点で私たちの役に立ちます。
in various respects
議論や評価で、複数の観点を挙げる硬めの表現です。
The plan is effective in various respects.
その計画はさまざまな点で効果的です。
from many angles
問題やテーマを複数の観点から考えるときに使います。
We examined the problem from many angles.
私たちはその問題をさまざまな角度から検討しました。

「さまざまな点で」の例文

She contributed multifariously to several community projects.

彼女は複数の地域プロジェクトに多岐にわたって貢献した。

コアイメージ

多岐にわたって、複数の異なる方法や側面に及ぶことを指す

英英

In many different ways or in various aspects, indicating that actions or effects occur across multiple forms or directions.

語源

multifariouslyは、ラテン語multi（多い）と英語の形容詞multifariousに由来し、副詞形として「多岐にわたって、さまざまな方法で」の意味になった

コラム

multifariouslyは書き言葉で使われることが多く、複数のプロジェクトや領域に広く関わることを表現する際に用いられる

「さまざまな点で」のレベル別の例文

中学
This app helps students in many ways.

このアプリはさまざまな点で生徒の役に立ちます。
高校・英検2級
The experience changed her life in many ways.

その経験はさまざまな点で彼女の人生を変えました。
TOEIC・ビジネス
The revised policy is beneficial in various respects.

改訂された方針はさまざまな点で有益です。
日常会話
That movie was interesting in many ways.

あの映画はさまざまな点で面白かったです。

「さまざまな点で」を英語にするときのよくある間違い

× The plan is good in various points.

○ The plan is good in various respects.

点を表す point はこの意味では通常使わず、respect や way を使います。

「さまざまな点で」の英語についてよくある質問

Q. 「さまざまな点で」を英語で一言で言うと？

in many ways が最も自然で幅広く使える表現です。日常会話から一般的な文章まで使えます。

Q. in many ways と in various respects の違いは？

in many ways は自然で一般的、in various respects は複数の観点を強調するやや硬めの表現です。

Q. 「さまざまな点で」のビジネスメールでの言い方は？

一般的なメールでは in many ways、評価や報告書などで硬く述べる場合は in various respects が使えます。

「さまざまな点で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く