さっと塗る

「さっと塗る」の英語

「さっと塗る」は英語で slap on と言います。日焼け止めやローションなどを、手早くくだけた感じで塗るときに使います。apply はより普通で、丁寧な場面にも使える表現です。

「さっと塗る」の英語の使い分け

「さっと塗る」の例文

I slap on sunscreen before going to the beach.

私は海に行く前に日焼け止めをさっと塗る。

コアイメージ

日焼け止めやローションなどを短時間で肌に塗る行為を指す

英英

To put something on quickly, especially a substance like lotion or sunscreen, with little concern for neatness.

語源

slap onは、slapの「平手で打つ」という原義とonが結びついて『軽く素早く塗る』という用法が定着した

コラム

  • 化粧品や日焼け止めを手早く塗る場面でよく用いられるくだけた表現である

「さっと塗る」のレベル別の例文

「さっと塗る」を英語にするときのよくある間違い

「さっと塗る」の英語についてよくある質問

Q. 「さっと塗る」を英語で一言で言うと?
slap on が使えます。日焼け止めやローションなどを手早く塗る、くだけた表現です。
Q. slap on と apply の違いは?
slap on は手早さを含むくだけた表現です。apply は手早さを含まず、化粧品や薬などに幅広く使えます。
Q. 「さっと塗る」のビジネスでの言い方は?
ビジネスや説明書では apply が一般的です。例えば、Apply the cream evenly. は「クリームを均一に塗ってください」という意味です。

「さっと塗る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1