ささやくような
「ささやくような」の英語
「ささやくような」は英語で whispering と言います。声や音を幅広く表せる一般的な語で、murmurous と susurrant は文学的で、風や葉などのかすかな音にも使われます。
「ささやくような」の英語の使い分け
声や風など、ささやくような音を幅広く表す一般的な語です。
低い声や連続する音を柔らかく描く文学的な表現です。
風や葉のかすかな音を描く、特に詩的で文学的な語です。
例文
The susurrant breeze moved through the tall grass.
そのささやくような風が背の高い草を通り抜けた。
コアイメージ
ささやくような、風や葉がかすかにこすれ合う静かな音が続く感覚をさす
英英
making a soft, whispering or rustling sound, as when wind or leaves move quietly
語源
susurrantは、ラテン語susurrare（低くささやく）に由来し、その擬音的な語根が形容詞化して「ささやくような」の意味になった
コラム
- 文学や自然描写で葉や風の音を表す際によく使われ、音をやわらかく伝える語として詩的な文章で見かけることが多い
例文
コアイメージ
ささやくような、小さくて低い声や音が穏やかに伝わる様子
英英
making or resembling a soft, low sound like a whisper, used for voices or gentle ambient sounds that are quiet and subdued.
語源
whisperingは、動詞whisperの現在分詞で、中英語の擬音語whisprien／whisprenに由来し、かすかな息や音を表す語が形容詞的に用いられるようになり「ささやくような」の意味を持つようになった。
コラム
- whisperingは会話の小声だけでなく風や木の葉の音など無生物のかすかな音にも使われ、詩的表現や描写で頻繁に用いられる。
「ささやくような」のレベル別の例文
- 中学
A whispering voice came from the next room.
隣の部屋からささやくような声が聞こえました。
- 高校・英検2級
As we walked through the forest, we heard the whispering leaves above us.
森を歩いていると、頭上で葉がささやくような音が聞こえました。
- TOEIC・ビジネス
The manager heard whispering voices outside the conference room before the meeting.
- 日常会話
I could hear the whispering wind through the trees.
木々の間を吹き抜ける、ささやくような風の音が聞こえました。