さいの目に切った

「さいの目に切った」の英語

「さいの目に切った」は英語で diced と言います。chopped は不揃いな粗い刻み、minced はより細かいみじん切りを表します。料理の説明では、均一な角切りなら diced が最も適切です。

「さいの目に切った」の英語の使い分け

diced
材料を均一な小さな角切りにした状態に使う基本語です。
The recipe calls for diced tomatoes.
そのレシピでは、さいの目に切ったトマトを使います。
chopped
不揃いな粗い刻みを指し、角切りを強調しない料理で使います。
Add chopped parsley before serving.
盛り付ける前に、刻んだパセリを加えてください。
minced
肉やにんにくなどを非常に細かく刻んだ状態に使います。
Mix in minced garlic and black pepper.
みじん切りにしたにんにくと黒こしょうを混ぜ入れます。

「さいの目に切った」の例文

She added chopped onions to the stew.

彼女はシチューに刻んだ玉ねぎを加えた。

コアイメージ

刻んだは包丁などで材料を不揃いに小さく切り分けた状態をさす

英英

Cut into smaller, typically irregular pieces by chopping, often used to describe vegetables prepared for cooking.

語源

choppedは、動詞chopの過去分詞形で、中英語のchoppen（打つ・切る）に由来し、調理で材料を切り分ける意味に定着した。

コラム

料理でchoppedは粗めの刻みを指し、より細かいみじん切りはminced、均一なさいの目はdicedを使い分ける

「さいの目に切った」のレベル別の例文

中学
I diced the apple for my fruit salad.

私はフルーツサラダ用にリンゴをさいの目に切りました。
高校・英検2級
Adding minced garlic to the sauce gives it a richer flavor.

ソースにみじん切りのにんにくを加えると、より豊かな風味になります。
TOEIC・ビジネス
The catering team chopped fresh herbs before preparing lunch for the conference.

ケータリングチームは会議の昼食を準備する前に、生のハーブを刻みました。
日常会話
Could you dice these tomatoes for the salsa?

このトマトをサルサ用にさいの目に切ってくれる？

「さいの目に切った」を英語にするときのよくある間違い

× I chopped the potato into dice.

○ I diced the potato.

均一なさいの目に切る動作は dice で表すのが自然です。
× Use minced carrots for the salad.

○ Use diced carrots for the salad.

minced は非常に細かいみじん切りで、さいの目には diced を使います。

「さいの目に切った」の英語についてよくある質問

Q. 「さいの目に切った」を英語で一言で言うと？

均一な角切りなら diced が一般的です。

Q. diced と chopped の違いは？

diced は形や大きさがそろった角切り、chopped は不揃いな粗い刻みを表します。

Q. 「さいの目に切った」の料理での言い方は？

レシピでは diced を使うのが一般的です。例えば、さいの目に切った玉ねぎは diced onion と言います。

「さいの目に切った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く