こんな状況下では

「こんな状況下では」の英語

「こんな状況下では」は英語で under the circumstances と言います。今の事情を踏まえ、できることや期待に限界があると述べる表現です。やや改まった響きがあり、公的な説明や報告でよく使われます。

「こんな状況下では」の英語の使い分け

「こんな状況下では」の例文

You can't expect success under the circumstances.

こんな状況下では成功を期待できない。

コアイメージ

現在の状況や条件を前提に、できることや期待が制限されることを示す

英英

Indicates that, given the current conditions or situation, something is or is not possible or appropriate.

語源

under the circumstancesは、underが「〜の下で影響を受ける」、the circumstancesが「状況・事情」を表し、両者が結びついて現状の条件を踏まえた判断を表す

コラム

  • 公的文書や報告で使われやすく、現状の制約を説明して行動や期待の限界を示す際に用いられる

「こんな状況下では」のレベル別の例文

「こんな状況下では」を英語にするときのよくある間違い

  • × under circumstance

    ○ under the circumstances

    通常は the を付けた決まった表現として使います。

「こんな状況下では」の英語についてよくある質問

Q. 「こんな状況下では」を英語で一言で言うと？
under the circumstances が一般的です。現在の事情を前提に、できることや期待の限界を示します。
Q. under the circumstances と in this situation の違いは？
どちらも使えますが、under the circumstances は事情や制約を踏まえた判断を示し、やや改まった響きがあります。
Q. 「こんな状況下では」をビジネスメールでどう言う？
Under the circumstances, we have decided to postpone the meeting. のように、判断や対応を説明する文で使えます。

「こんな状況下では」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1