こわばって

「こわばって」の英語

「こわばって」は英語で tensely と言います。不安や緊張で心身が張り詰めた様子を表し、人の動作や態度について使います。体が硬いという意味なら stiffly が自然な場合もあります。

「こわばって」の英語の使い分け

「こわばって」の例文

She waited tensely for the verdict.

彼女は評決を緊張して待っていた。

コアイメージ

不安や緊張で心や体に力が入り切迫している様子を表す言葉、緊張して

英英

in a nervous or anxious way, showing mental or physical tension or apprehension

語源

tenselyは、形容詞tense(張りつめた)に副詞語尾-lyが付いた語で、tenseはラテン語tendere(伸ばす)由来のtensusから発展し緊張している状態を示す

コラム

  • tenselyは個人の不安や期待で心や身体に力が入った様子を表し、場の緊迫感にも用いられるため文脈で人か状況かを区別して訳すと分かりやすい

「こわばって」のレベル別の例文

「こわばって」を英語にするときのよくある間違い

「こわばって」の英語についてよくある質問

Q. 「こわばって」を英語で一言で言うと?
tenselyが使えます。不安や緊張で心身に力が入った様子を表す副詞です。
Q. tenselyとnervouslyの違いは?
tenselyは心や体に力が入った、張り詰めた様子を表します。nervouslyは不安や緊張から落ち着かない様子に重点があります。
Q. 「こわばって」のビジネス場面での言い方は?
They waited tensely for the announcement.のように、発表を緊張した様子で待つことを表せます。ただし、単に体が硬い場合はstifflyが自然なこともあります。

「こわばって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1