こびる

「こびる」の英語

「こびる」は英語で flatter と言います。相手に気に入られようとして露骨にへつらう場合は fawn on、こびるような態度は fawning と表現できます。

「こびる」の英語の使い分け

  • fawn on

    相手に気に入られようと、露骨にへつらうときに使います。

    He fawned on his manager to get promoted.

    彼は昇進するために上司にこびました。

  • fawning

    過度なお世辞や追従をする様子を表す形容詞です。

    She gave him a fawning compliment.

    彼女は彼にこびるようなお世辞を言いました。

  • flatter

    相手を喜ばせるためにほめるという意味で、文脈によっては「こびる」という否定的な意味になります。

    He flattered his boss to gain favor.

    彼は気に入られようとして上司にこびました。

コアイメージ

相手に好かれようとして過度にお世辞を言ったり追従したりして取り入ろうとする様子を表す

英英

Excessively flattering or obsequious; showing ingratiating behavior intended to gain favor.

語源

fawningは、中英語fawnen（子鹿がすり寄る様子を表す語）の比喩から発展し、子鹿のように相手にまとわりついて好意を得ようとする＝へつらうという意味になった。

コラム

  • fawningは相手に媚びる行為を指し、英語では否定的なニュアンスで使われることが多く、相手の称賛を得るための不誠実な振る舞いを表す

「こびる」のレベル別の例文

「こびる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He does flattery to his boss.

    ○ He fawns on his boss.

    「こびる」を do と名詞で直訳せず、動詞 fawn を使います。

  • × He curries favor to his boss.

    ○ He curries favor with his boss.

    curry favor は「取り入る」という熟語で、相手の前には with を使います。

「こびる」の英語についてよくある質問

Q. 「こびる」を英語で一言で言うと？
一般的な動詞は flatter です。相手に取り入ろうとして過度にほめるという文脈では、「こびる」という否定的な意味になります。
Q. fawn on と fawning の違いは？
fawn on は「こびる」という動詞句で、fawning は「こびるような」という形容詞です。
Q. 「こびる」のビジネスでの言い方は？
fawn on はやや強く否定的です。客観的に述べる場合は flatter や give excessive praise なども使えます。

「こびる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1