こっそり連れ去る

「こっそり連れ去る」の英語

「こっそり連れ去る」は英語で spirit off と言います。人目を避けて人を別の場所へ連れていく表現で、過去形の spirited off や受動態の be spirited off もよく使われます。

「こっそり連れ去る」の英語の使い分け

spirit off
誘拐や秘密の移送など、人を人目につかないよう別の場所へ連れ去る場面で使います。
The witness was spirited off before reporters arrived.
その目撃者は記者たちが到着する前に、こっそり連れ去られました。

「こっそり連れ去る」の例文

The kidnappers spirited off the child during the festival.

誘拐犯は祭りの最中にその子をこっそり連れ去った。

コアイメージ

人目を避けて短時間で誰かを別の場所へ連れ去る行為

英英

To take someone away secretly and quickly, typically without their consent, so that others remain unaware of the removal.

語源

spirit offは、名詞spirit（ラテン語spiritus「息」）から派生したspiritの動詞用法がaway/offと結びつき、17世紀以降に「そっと連れ去る」を表す語となったことに由来する。

コラム

spirit offはspirit awayと同じ語根を持ち、誘拐や秘密裏の移送を表す語形で過去形や受動態（spirited off／be spirited off）が頻出する。

「こっそり連れ去る」のレベル別の例文

中学
The stranger quietly spirited the boy off.

その見知らぬ人は少年をこっそり連れ去りました。
高校・英検2級
The prisoner was spirited off before anyone could question him.

その囚人は誰も尋問できないうちに、こっそり連れ去られました。
TOEIC・ビジネス
The company executive was spirited off to a private meeting before the press conference.

その会社の幹部は記者会見の前に、非公開の会議へこっそり連れていかれました。
日常会話
They spirited her off before I could say goodbye.

私がさよならを言う前に、彼らは彼女をこっそり連れていってしまいました。

「こっそり連れ去る」を英語にするときのよくある間違い

× He did a spirit off the witness.

○ He spirited off the witness.

spirit off は動詞句なので、do や a を付けずに使います。
× The witness was spirit off.

○ The witness was spirited off.

受動態では過去分詞の spirited を使います。

「こっそり連れ去る」の英語についてよくある質問

Q. 「こっそり連れ去る」を英語で一言で言うと？

spirit off と言います。過去の出来事では spirited off、受動態では be spirited off の形が一般的です。

Q. spirit off はどのような場面で使いますか？

人目を避けて、人を秘密裏に別の場所へ移す場面で使います。誘拐や、拘束された人を別の場所へ移す場面などにも使われます。

Q. 「こっそり連れ去る」の受動態は英語で何と言いますか？

be spirited off と言います。例えば、The witness was spirited off. は「その目撃者はこっそり連れ去られた」という意味です。

「こっそり連れ去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く